订购-销售合同翻译VIP免费

下载后可任意编辑订购合同Order Contract本合同于 2024 年 8 月 15 日，以顺发水轮发电机厂为甲方，以日兴电厂为乙方。This agreement is made on the fifth day of August, 2024 between Shunfa Water Turbine Generator Factory, the first party and Rixing Power Plant, the second party.兹约定：Witness:(1)甲方与乙方订立协议并同意：由甲方负责在第二年向乙方提供 3 台水电站用T236 型水轮发电机，以分期交货形式，到 2 月 28 日止如数交迄。 before 到某日期之前 by 截止到某日前为止（包含当天）The first party contracts and agrees with the second party that he will provide the second party with 3 T236 water turbine generators used for power station. The goods shall be delivered in installments by the twenty-eighth of February.(2)乙方与甲方订立协议并同意，对上述水轮发电机每台支付 63，000 美元，货到即付。The second party contracts and agrees with the first party that he will pay for the above-mentioned water turbine generators USD $ 63，000 for each upon delivery.(3)订约的任何一方如未履约，根据合同规定并经双方同意，违约一方应向对方赔偿 86，000 美元为商定的损失赔偿费。In case of failure of agreement by either of the parties, it is hereby stipulated and agreed that the party in breach shall pay to the other party USD $ 86,000 as fixed and settled damages.甲方：顺发水轮发电机厂亚历山大 布莱克 （经理） Party A: Shunfa Water Turbine Generator Factory Alexander Black (manager)乙方：日兴电厂江仪 （经理）Party B Rixing Power Plant Jiang Yi (manager)People’s Republic of China销售合同Sales Contract合同编号：NO. 201Contract NO:签订地点：中华人民共和国安徽合肥香山路 26 号Signed at: 26 Xiangshan Road, Hefei, Anhui, P.R.C.签订日期：2024 年 6 月 25 日Date: June 25, 2024买方：合肥电厂下载后可任意编辑The Buyers: Hefei Power Plant卖方：西雅图发电设备厂The Sellers: Seattle Power Generating Equipment Works双方同意按...