外包服务建设工程安全管理协议4[].0-VIP免费

下载后可任意编辑外包服务/建设工程安全管理协议The Outsourcing Service Safety Administration Agreement (LS-Ex4 Version 4.0) 发包方 The Owner： 上海通用 ( 沈阳 ) 北盛汽车有限公司 (甲方 Party A) 承包方 The Contractor： (乙方 Party B) 甲方将本企业的外包服务类项目/建设工程项目（以下简称“项目”）发包给乙方或乙方为了业务需要在甲方区域内从事现场服务等其他生产经营活动，为贯彻“安全第一、预防为主”的方针，本着“谁主管，谁负责”的原则，根据国家和当地有关法规、规定，为明确双方的安全生产责任，，签订本协议。甲方和乙方合称“双方”，单独称作“一方”。 In connection with contracting Party B by Party A to perform the outsourcing Service/ Project (hereinafter referred to as "Project") and other work at Party A’s jobsite, this AGREEMENT is entered into by and between Party A and Party B in conjunction with execution of the principal contract in accordance with the principle of “the party who manages the Project shall be held accountable for it”, and relevant national and local laws, regulations and ordinances for the purposes of clarifying the obligations of each Party for safe work. Party A and Party B are hereinafter referred to collectively as the “Parties” and individually as a “Party”. 一、 项目情况 Outsourcing Service /Project Descriptions 1. 见附件：《项目安全协议》 二、 协议内容 Content of the Agreement 1. 1. 双方必须严格执行国家和地方政府的相关法律法规要求，建立有效的安全管理组织机构，建立健全的安全生产责任制以及安全生产、防火安全、治安保卫管理等制度。鉴于甲方已建立了 OHSAS18001 职业健康安全管理体系，乙方在甲方区域工作期间，应遵守甲方相关规定。 Parties shall strictly comply with the requirements of the laws, regulations, ordinances and codes at national level and local level, establish an effective safety administration organization, and set comprehensive safe work responsibility system...