2013考研英语一阅读理解逐句翻译VIP免费

2013 Text 1 Paragraph 1 1、 In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scold her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn`t affect her. 2006 年 的 一 部 电 影《 穿 普 拉 达 的 女 王 》有 段 情 节 这 样 演 绎 ： Meryl Streepb 扮 演 的Miranda Priestly， 斥 责 她 毫 无 吸 引 力 的 助 手 ， 因 为 她 反 映 高 端 时尚 并 不 能 感 染 她 . 1.1 version 英 /'vɜːʃ(ə)n/ 美 /'vɝʒn/n. 版 本 ； 译 文 ； 倒 转 术 1.2 devil 英 /'dev(ə)l/ 美 /'dɛvl/n. 魔 鬼 ； 撒 旦 ； 家 伙 ； 恶 棍vt. 折 磨 1.3 scold 英 /skəʊld/ 美 /skold/n. 责 骂 ； 爱 责 骂 的 人vt. 骂 ； 责 骂vi. 责 骂 ； 叱 责 1.4 assistant 英 /ə'sɪst(ə)nt/ 美 /ə'sɪstənt/n. 助 手 ， 助 理 ， 助 教adj. 辅 助 的 ， 助 理 的 ； 有 帮 助 的 2、 Priestly explains how the deep blue color of the assistant`s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment. 然 后Priestly说 明 了 助 手 毛 衫 的 深 蓝 色 是 如 何 从 时 尚 展 览 中 慢 慢 伸 展 到 百 货 商 店 再 到 平 价 店 中 ， 毫 无 疑 问 是 这 个可 怜 女 孩 挑 选 了 这 件 衣 服 的 地 方 。 2.1 descend 英 /dɪ'send/ 美 /dɪ'sɛnd/vi. 下 降 ； 下 去 ； 下 来 ； 遗 传 ； 屈 尊vt. 下 去 ； 沿 … 向下 2.2 bargain 英 /ˈbɑːɡɪn/ 美 /ˈbɑrɡɪn/n. 交易； 便宜货 ； 契约 v. 讨价 还价 ； 议价 ； (谈价 钱后 )卖 2.3 bin 英 /bɪn/ 美 /bɪn/n. 箱子， 容器； 二进制 vt. 把… 放入箱中 2.4 garment 英 /'gɑːm(ə)nt/ 美 /'gɑrmənt/n. 衣 服 ， 服 装； 外表， 外观 vt. 给… 穿 衣 服 Paragraph 2 1、 This top-down conception of the fashion business couldn`t be more out of...