《文心雕龙·体性》原文+逐段注释+翻译论证古代作家风格形成全彩wordVIP免费

文心雕龙·体性 《体性》是《文心雕龙》的第二十七篇，从作品风格（“体”）和作者性格（“性”）的关系来论述文学作品的风格特色。刘勰以征圣、宗经的观点来强调或贬低某种风格，这给他的风格论带来一定局限。但在理论上，他正确地总结了风格形成的主要原因，明确了风格和个性的关系，强调后天学习的重要，这对古代风格论的建立和发展，都是有益的。 夫情动而言形 1，理发而文见 2；盖沿隐以至显 3，因内而符外者也 4。 1 情动而言形：《毛诗序》：“情动于中而形于言。”形：表达。 2 见：同现，显露，和上句“形”字意近。 3 隐：指上文所说的“情”和“理”。显：指上文所说的“言”和“文”。 4 因内符外：《论衡·超奇》：“有根株于下，有荣叶于上；有实核于内，有皮壳于外。文墨辞说，士之荣叶皮壳也。实诚在胸臆，文墨著竹帛，外内表里，自相符称；意奋而笔纵，故文见而实露也。” 人的感情如果激动了，就形成为语言，道理如果要表达，便体现为文章。这是把隐藏在心中的情和理发表为明显的语言文字，表里应该是一致的。 然才有庸俊 5，气有刚柔 6，学有浅深，习有雅郑 7 并情性所铄 8，陶染所凝 9，是以笔区云谲 10，文苑波诡者矣 11。 5 庸：平凡。俊：杰出。 6 气：指作者的气质。刚柔：强弱。 7 雅：雅乐。郑：郑声。这里是借“雅郑”指正与邪。 8 情性：指先天的质性，包括才和气在内。铄（shuò朔 ）：原 指金 属 的熔 化 ，这里引 申 为 影 响 的意思 。 9 陶 染 ：指后 天的影 响 ，如 学 和习。 10 笔区：和下句的“文苑”意义相近。谲（jué决）：变化 。 11 诡：反常。扬雄《甘泉赋》：“于是大厦云谲波诡。”李善注引 孟康曰：“言厦屋变巧，乃为 云气水波相谲诡也。” 不过人的才华有平凡和杰出之分，气质有刚强和柔弱之别，学识有浅薄及湛深之异，习惯有雅正跟邪僻之差。这些都是由人的情性所决定，并受后天的熏陶而成；这就造成创作领域内千变万化，奇谲如天上流云，诡秘似海上波涛。 故辞理庸俊，莫能翻其才 12；风趣刚柔 13，宁或改其气 14；事义浅深 15，未闻乖其学16；体式雅郑 17，鲜有反其习 18：各师成心19，其异如面。 12 翻：转动，这里有改 变的意思 。 13 风 ：指作品 所起 的教 育 作用 。 14 宁 ：难 道 。 15 事 义：事 情和意义。《事 类 》篇 说：“学 贫 者，迍 邅 于事 义。” 16 乖 ：不 合 。...