下载后可任意编辑礼貌原则视角下女性委婉的使用礼貌原则视角下女性委婉的使用 冯圆媛 摘 要：委婉語是维持人际关系的重要手段，也是进行言语交际的语用策略之一。讨论表明，在使用委婉语的现象中以女性最为突出，所以本文以著名作家张爱玲的《倾城之恋》为例，用礼貌原则的视角审视女性的委婉语现象，希望从中发现女性委婉语的作用，能帮助我们在言语交际中正确的理解和使用委婉语，从而建立良好的人际关系。 关键词：委婉语;礼貌原则 语言是根据说话者的语义需要而产生、存在和进展的，它会在一定程度上根据使用者的不同而呈现出独特的差异。因此，对女性语言的讨论不仅可以帮助我们了解语言的进展趋势，同时也会感受到社会文化对于语言变更的影响。 1、礼貌原则与女性语言 礼貌原则是由英国著名的学者 Leach 与 1993 年在 Grice“合作原则”的基础上提出的。“尽管现在以‘合作原则为中心的 Grice 的会话含义理论得到了很大的修正，但‘礼貌原则的基本理论还是基本上得到公认的。”（刘戈 ，1999：29）我国学者何兆熊将其概括为“再在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念的表达减弱到最低限度。”（何兆熊，20XX：212）在一定程度上，礼貌原则具有更高一层的调节作用，它维护了交谈双方的地位和他们之间的友好关系。只有在这个大前提下，人们才能进行友好而和谐的交谈，假如没有礼貌这个大前提，根本就谈不上正常的、有效的交际。语用界将言语交际的礼貌归为语用现象，指出礼貌是“说话人为了实现某一目的而实行的策略，比如增加或维护交际双方的和睦关系”。（何自然，20XX：11，14） 关于性别语言的讨论可以追溯到 17 世纪中期，人种学者最先发现了两性语言的不同，性别语言的不同最主要表现在词汇和语调等方面。在 20 世纪初，许多知名语言学家也开始参加到讨论性别语言的行列中。女性无论在哪个社会都扮演着举足轻重的角色，其语言又有独特微妙之处。她们是健谈又善于倾听的1下载后可任意编辑群体，她们倾向于挽救别人的尊严，常常考虑他人的感受。 2、女性的委婉语 “委婉语”一词最早来自于希腊语，《现代英语用法》中福勒对委婉语给出的解释是“一种适度的或模糊的改变说法的表达方式，以代替率直地、确切地表达某种不愉快的实话。”（斯托克哈特曼，1981）不论是汉语还是英语，它们对委婉语的定义大致上相同的，即在言语交际中，人们常常会根据礼貌原则，使用一些得体的、委婉的、甚至是温柔的话语来代替那些粗...
