邶风凯风——诗经国风源出•语出《山海经》卷一《南山经》•“又东四百里,至于旄山之尾,其南有谷,曰育遗,多怪鸟,凯风自是出”•此处“凯风”指南风原文•凯风自南,吹彼棘心
•棘心夭夭,母氏劬劳
•凯风自南,吹彼棘薪
•母氏圣善,我无令人
•有子七人,母氏劳苦
•睍睆黄鸟,载好其音
•有子七人,莫慰母心
翻译•和风吹自南方来,吹拂酸枣小树苗
树苗长得茁又壮,母亲养子多辛劳
•和风吹自南方来,吹拂枣树长成柴
母亲贤惠又慈祥,我辈有愧不成材
•泉水寒冷透骨凉,就在浚城墙外边
养育儿女七个人,母亲养育多辛劳
•美丽可爱的黄鸟叫,清脆婉转似歌唱
养育儿女七个人,无谁能安母亲心
一说南风,夏天的风
马瑞辰《毛诗传笺通释》"凯之义本为大,故《广雅》云:‘凯,大也
’秋为敛而主愁,夏为大而主乐,大与乐义正相因
棘:落叶灌木,即酸枣
枝上多刺,开黄绿色小花,实小,味酸
心:指纤小尖刺
夭夭:树木嫩壮貌
劬(qú渠):辛苦
棘薪:长到可以当柴烧的酸枣树
圣善:明理而有美德
爰(yuán元):何处;一说发语词,无义
浚:卫国地名
睍睆(xiànhuǎn现缓):犹“间关”,清和宛转的鸟鸣声
一说美丽,好看
载:传载,载送
赏析•邶国原本是商纣王之子武庚的封国,后来并入卫国
邶国在朝歌地区,今河南淇县一带
朝歌原为殷商的首都,叫做“牧野”或“沬(妹)邦”
武王灭殷、占领朝歌后三分其地
朝歌北部是邶、东部是鄘、南部是卫
邶风是邶国的风土之音,也就是民间歌谣
“风”用曲折、机巧的方法来进行劝谏,能起讽刺和教化作用
诗歌的作者是一般老百姓,因年代久远和几经多人口头传诵,已难以考证
母爱是人的天性,母爱是无法磨灭和改变的亲情
歌颂、赞美母爱是人类永恒的主题
例如唐代孟郊的