学位英语翻译

2009-04-18 真题一 Much unfriendly feelings towards computers has been based on the fear of widespread unemployment resulting from their introduction. 人们对计算机的敌视态度是由于人们担心因为使用计算机而导致的大规模失业。 After the new system has sealed down, people in non-computer jobs are not always replaced when they leave, resulting in a decrease in the number of employees. 当新系统稳当下来之后于计算机无关岗位上的工人离开之后公司不再招收新员工，这导致了雇用人数的减少。 It is only when people try to live on a very restricted diet that it is necessary to make special provision to supply the missing vitamins. 只有在人们的饮食结构受限的时候，人们才需要补充缺失的维生素。 It used to distress large numbers of Eastern peoples who lived mainly on rice. 这种疾病困扰着大是以米饭为主食的东方人。 It has become harder and harder for a teenager to stand up against the popularity wave and to go his or her own way. 对于年轻人来说，抵制潮流、独立行动变得越来越困难。 汉译英 Every time hearing this song, I will think of you. 每当听到这首歌时，我就会想起你。 Many students being absent, we had to put off the conference. 或 Due to the absence of many students, we have to put off the meeting. 由于很多学生缺席，我们不得不将会议延期。 They moved away five years ago, but we still keep in touch. 他们5 年前搬走了，但我们还保持着联系。 It seems that this letter is written in a hurry. 每当听到这首歌时，我就会想起你。 Before getting more details, I thought I should avoid talking with him. 在得到很多细节前，我想避免跟他说话。 2008-11-12 真题二 Indian energy officials have been seeking ways to use less imported oil to provide energy. 印度能源官员已经在寻找一些可以使用更少的进口石油来生产能源的方法。 Clocks operate with gears. So do cars and so does the device invented by t...