美化英语句子表达的5条黄金法则分析

www.mikesun.com 美化英语句子表达的5 条黄金法则建议一：表达多样(Variety) 所谓“表达多样”，指的是在一个句子或一个段落中，如有多处要表达同一个意思，我们就可以通过换词语、换句型或两者结合的方法来做到表达多样化。下面分别举例说明这三种方法。方法 1：换词语《华尔街日报》 ( The Wall Street Journal) 2012 年 11 月 8 日报道：“咖啡公司、咖啡馆以及街边熟食店经常涨价，很少降价。今年早些时候，星巴克在美国东北和西南大部分地区的许多饮料提价了大约1%。出售当肯甜甜圈和佛吉斯咖啡的JM 司马克公司在 2011 年提价 23%。”三个“涨价”，raise prices 用它三回？且慢！“排比” 虽然好，但让读者怀疑你“词汇贫乏”就麻烦大了。多样化表达走起！www.mikesun.com 例：Coffee companies, cafes, and corner delis often raise prices; they rarely cut them. Earlier this year, Starbucks increased the prices of many drinks by around 1% in much of the Northeast and Sunbelt (特指美国南部和西南部地区). J.M. Smucker Co., which sells package d Dunkin ’ Donuts and Folgers coffee had hiked them by 23% in 2011. 【点评】不难看出，多样化表达需要具备一定的词汇量。你得知道 raise 、increase 、hike 都可以表示“提高”，否则上述好句子冥思苦想亦不可得。方法 2：换句型多样化表达不只体现在词汇的变化上，换个句型结构，句子也会闪亮。以表达“在旧金山的唐人街，人们在过节的时候通常吃米饭和雪豆；新墨西哥州人国庆节会吃辣椒；夏威夷人过节的时候要吃顿大餐”为例。这个例子好，各种“吃”！该如何表达？我们很容易想到 eat 和 have ，如果能想到 take、wallow ，估计着实不易！其实，此处我们可以换个句型试试。www.mikesun.com 例：In the Chinatown section of San Francisco, rice and snow peas are a part of many holiday meals. In New Mexico, one might encounter chili peppers on the Fourth of July. In Hawaii, one popular way to celebrate a holiday is with a feast. 【点评】第一个“吃”的表达为：“sth. is a part of meals. ”虽然简单，但很精彩、灵活。第二个“吃”的表达为：“ one encounters sth. to eat.”用“某人遭遇食物”...