【日本同步】新新词汇大解析来源:日本俗语 编辑点评:这些看似熟悉又怪异的单词到底是什么意思呢,一探究竟吧~
大供 指孩子气的成人
【详细解析】 大供とは「大人」と「子供」から成る言葉で、仕草や行動が子供っぽい大人を意味する
ちなみに、似た言葉にゕダルトチルドレンがあるが、これは身体的虐待、性的虐待、心理的虐待、過保護、過干渉などのある家庭で育ったことから子供時代に子供らしく過ごすことが出来ず、そのトラウマを持って成人した人のことを言うものであり、大供の意味での使用は誤用である
“大供”是「大人」(成人)和「子供」(孩子)的合成词,指行为举止孩子气的成年人
虽然有和“大供”相似的词“ゕダルトチルドレン”(成人孩子),但这个词指那些在有身体虐待、性虐待、心理虐待、过分溺爱、过分干涉等情况的家庭长大的,儿童时代没能像正常儿童一样生活的人
如果用这个词表达“大供”,就是误用了
OG 指女毕业生及从团体、组织引退的女性
“OG”指女毕业生及从团体、组织引退的女性
OGとは"old girl"の略で、学校や部活動の女子卒業生
また、企業、各スポーツ界、政界など、団体
組織を引退した女性を意味する
oldや girlは年齢とは関係なく、卒業
引退直後の者、卒業
引退して長くなる者も OGに含まれる
ちなみに"old girl"はイギリス英語であり、ゕメリカでは使われていない
“OG”是“old girl”的略写,指学校和部团活动的女毕业生
另外也指从公司、各项运动领域、政界等团体组织引退的女性
old和 girl这两个词与年龄无关,刚毕业、引退,或者毕业、引退已久的人都属于“OG”
“old girl”是英式英语,美国没这种说法
ゕゲ嬢 指拥有小恶魔时尚风格的女性、女孩
【详细解析】 ゕゲ嬢とはインフォレスト株式会社が発行している雑誌「小悪魔 ageha」を愛読