世界卫生组织全球公共卫生战略：加快消除宫颈癌

世界卫生组织全球公共卫生战略：加快消除宫颈癌宫颈癌是一个全球化的公共卫生问题， 消除宫颈癌需要全世界共同努力。世界卫生组织 2020 年 11 月 17 日最新发布了针对宫颈癌的 《全球公共卫生战略——加快消除宫颈癌》，“文献翻译”将通过专栏连续进行介绍。本期是关于全球消除宫颈癌战略的背景介绍。前言 /Foreword/成功消除宫颈癌要依靠政策导向、国家投入和全球共同努力，还有可持续和恰当的伙伴关系。世界卫生组织各成员国已承诺要共同达成全民健康覆盖和可持续发展的目标。The success of the drive to eliminate cervical cancer dependson politicalwill, country-ledaction investments,and globalsolidarity,as well as sustainableand adaptable partnerships.Member States have committed themselves to the attainmentof universal health coverage and the Sustainable DevelopmentGoals, leaving no one behind.其中，消除宫颈癌就是是履行承诺的一部分，还需要解决许多相关的不平等问题，维护女性权益，为女性提供高质量、以人为中心、公平可及的卫生健康服务。Eliminating cervical cancer as a public health problem is part ofhonouringthiscommitmentandmanyothersrelatedtotacklinginequitiesand upholdingthe rightof womenandadolescentgirlsto highquality,people-centeredequitablehealth services.尽管新冠的大流行对全球的卫生健康系统造成了严重影响，仍要确保妇女和青少年能够继续获得她们所需的公共卫生健康服务，这是基本的人道主义。Even though the COVID 19 pandemic has taken a heavy toll onhealth systemsacross the world, ensuringthat women andadolescents continue to receive the health services they need,is a moral imperative.既然我们拥有战胜宫颈癌的知识和手段，那么现在就正是时候，让所有成员国和发展伙伴团结起来支持消除宫颈癌的战略。We have the knowledgeand the tools to stop women fromsuffering and dying from this preventable disease. The time isnow for all Member States and development partners to rallybehind this strategy to eliminatecervical cancer as a publichealth problem.团结起来，我们可以创造历史-我们可以做到！Toget...