缅甸语的语体

1 缅甸语的语体（一） 现代缅甸语可以分为口语体语言和书面语体语言。平时说话用的是口语体语言，写文章时则用书面语体语言。此外，还有口语体和书面语体语言混用的情况。如：文章中的标题和叙述部分用书面语体语言，对话或自言自语部分用口语语言，说话时引证书本上的部分用书面语体语言等。 缅甸语的书面语体和口语体有较大差别，在语音、用词和句子的某些结构上均有不同。在这里，我们主要介绍这两种语体中的助词和连词等的异同，其他方面的差别将在课文中逐步学习。为了叙述方便。在以后的介绍中把“口语体”和“书面语体”分别简称为“口”和“书”。 1 、 主语成分助词 口语体 书面语体 u u [m onf uawmY url?rlum; 2 、 谓语成分助词 口语体 书面语体 w,f onf?\(\比 onf 语气强) r,f rnf jyD jyD yg yg 3 、 定语成分助词 口语体 书面语体 &JY \ wJY aom?onfY(onfY 多用于动词后， aom 多用语形容词) 例如： 1/ ol[m ppfom; wpfa,muf jzpfonf/(口) olonf ppfom; wpfa,muf jzpfonf/(书) 2/ olu pm zwfr,f/ (口) olu pm zwfrnf/(书) 3/ uRefawmfu pm zwfw,f?oluawmY owif;pm zwfw,f/(口) uRefawmfu pm zwfonf?olurl owif;pm zwfonf/(书) 4/ olpma&;jyD;jyD/(口) ol pma&;jyD;jyD/(书) 5/ cifAsm; vmyg/ (口) cifAsm;vmyg/(书) 6/ uRefawmf&JY pm;yGJ jzpfw,f/(口) uRefawmf\ pm;yGJ jzpfonf/(书) 7/ pm;wJY[if; (口) pm;onfY[if; ( 书) 8/ aumif;wJY azmifwdef (口) aumif;aom azmifwdef (书) 缅甸语的语体（二） 1 、 疑问句 口语体 书面语体 bm?b,f rnfonfY b,fvdk rnfodkY?rnfuJYodkY?b,fuJYodkY b,favmuf rnfrQ?b,frQ?tb,frQ bmrS bmrQ 2 b,fvdkUrS rnfuJYodkYrQ?rnfodkYrQ?b,fuJYodkYrQ?b,fodkYrQ b,fol rnfol 2 、疑问句句尾助词 口语体 书面语体 vJ enf; ovJ oenf; rvJ rnfenf; vm; avm ovm; oavm rvm; rnfavm jyDvm; jyDavm 3、否定句句尾助词 口语体 书面语体 r...bl; r...yg?acs?ay r...eJY r ...ESifY r...& r ...& 4、定语成分助词 口语体 书面语体 rJY rnfY u rS?u 例如： 1/ b,fvdkvJ/(口) rnfodkYenf;/ ( 书) 2/ b,fpmtkyf,lrvJ/ (口) rnfonfYpmtkyf,lrnfenf;/( 书) 3/ b,fpmtkyf0,fcJYovJ/ (口) rnfonfYpmtkyf0,fcJYoenf;/( 书) 4/ armifat;...