翻译中美价值观对比3000字

- 24 - 附录一：中文译文（Chinese Translation）: 中美价值观对比 郭阳著，X X 译 转引 我们知道，世界上每个国家都有自己的法律规章来确保社会的正常运行，而生活在社会制度中的人们也受这些条规的制约。然而法律规章并不是社会体系形成的唯一因素，价值观也同样推进社会体系的完善。虽然有的价值观是我们普遍认同的，如勤劳工作，诚实，忠诚等，但由于人们成长的环境不同，每个国家都形成了不同于其他国家的独有价值观，如中国和美国。他们都称颂善良，诚实，勤劳等，然而他们也有很多不同点。 首先，个人主义 美国人都比较独立。美国的父母很少强迫自己的孩子去做什么，而更偏向于让他们自行发展。反之，这种教育态度在中国看来是很不服责任的。而且美国的孩子会选择与父母分开住，而在中国则通常与父母甚至加上祖父祖母一起住在一个大家庭。 其二，个人隐私权 美国人通常都很尊重他人隐私权。即使是朋友之间也很少问一些“私人问题”，如年龄，工资，婚姻状况等。当中国人在一起聊天时，通常会谈及到对方的个人信息，这在美国人看来是很不礼貌的。 其三，不注重形式 美国人不仅在穿着和休闲是都很随意，即便是在与长者或是身份高贵的人在一起交谈时也不拘礼数的。反之，中国人却很注重礼节。我们宣扬互相尊重，尊老爱幼。如果我们对父母或是老师直呼其名而不是其敬称时，便是不礼貌没大没小的。 其四，喜欢展望未来 由于中国有光辉且令人羡慕的历史，中国的领导人在大会上都会滔滔不绝地讲述这过去几年来取得的成就。而这在美国是极少见的，他们喜欢展望未来。在美国，人们不会满足与他们现有的所得，而是继续向前奋斗。无论未来如何，他们都会欣然面对。 既然中美有这些不同的价值观，我们需了解它们的优缺点。取其精华，去其 - 2 5 - 糟粕，以帮助我们更好地做人。 美国人的基本价值观和假想观 美国的文化与其他国家有什么不同呢？要解答这个问题我们需要了解美国人持有什么样的价值观和假想观。人们在成长的过程中逐渐形成了自己的价值观和假想观，并将影响和贯穿人们一生。“价值观”既是关于对与错，好与不好，正常与不正常，合适与不合适的判定。“假想观”既是对人，对事，对人生的一种假想。多数人在一种特定的文化条件下形成一定的价值观和假想观。这些价值观和假想观相辅相成，互相照应。文化可以看做是不同价值观和假想观的集合，是它们塑造了一代代人并影响这他们周边的环境。美国文化影响着美国人的思...