夜莺与玫瑰最全英文原文及林徽因译文版本VIP专享

夜莺与玫瑰最全英文原文及林徽因译文精品文档 THE NIGHTINGALE AND THE ROSE"She said that she would dance with me if I brought her redroses," cried the young Student, "but in all my garden there is no redrose."From her nest in the oak tree the Nightingale heard him, andshe looked out through the leaves and wondered."No red rose in all my garden!" he cried, and his beautiful eyesfilled with tears. "Ah, on what little things does happiness depend! Ihave read all that the wise men have written, and all the secrets ofphilosophy are mine, yet for want (没有) of a red rose is my lifemade wretched.""Here at last is a true lover," said the Nightingale. "Night afternight have I sung of him, though I knew him not: night after nighthave I told his story to the stars and now I see him. His hair is darkas the hyacinth(风信子)-- blossom, and his lips are red as the rose ofhis desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrowhas set her seal upon his brow.""The Prince gives a ball (舞会) to-morrow night," murmuredthe young student, "and my love will be of the company. If I bringher a red rose she will dance with me till dawn. If I bring her a redrose, I should hold her in my arms, and she will lean her head upon收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is nored rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by.She will have no heed of me, and my heart will break.""Here, indeed, is the true lover," said the Nightingale. "What Ising of, he suffers: what is joy to me, to him is pain. Surely love is awonderful thing. It is more precious than emeralds (翡翠), anddearer than fine opals (蛋白石). Pearls...