第 一 篇 《 黄 鼠 狼 ” 霍 尔 与 卡 里 内 奇 》 小 说 译 文 约 一 万 一 千 字 。 情 节 很 简 单 。“我以猎人的身份访问瑞兹德林县，在旷野里 结识了小地主鲍卢台金” 。他邀 请 “我”到他 那里过夜，因为路远，“我们”先步行到了“黄鼠狼”霍尔的家，但霍尔进城去了。 于是由他 十五岁的小 儿子瓦夏驾车送“我们”回鲍卢台金家过夜。 第二天，鲍卢台金被迫进城跟邻居皮丘可夫打官司去了。 于是“我”一 个人出外打猎，傍晚前“我”返回途中，有意顺便来到霍尔的家。“我”在霍尔的柴草房里住了三天，与他 多次长谈，了解了许多情 况，学到了许多东西，恰好有一 次卡里内奇也来看朋友霍尔。 第四天傍晚，鲍卢台金派卡里内奇来接“我”，于是“我”跟霍尔依依告别。 “次日，我离开了鲍卢台金先生好客的家” 。故 事 就 这 样 结 束 。 像 标 题 指 明 的那样 ，小 说 的主 人公 当 然 是这 两 个农 奴 ——黄鼠狼“霍尔”与卡里内奇，尤 其 是“黄鼠狼”霍尔。 作 家对 “黄鼠狼”霍尔浓 墨 重 彩 ，对 卡里内奇则 轻 描 淡 写 。 无 疑 “我”也是当 然 的主 人公 。 小 说 不 仅 记 录 了“我”跟他 们两 人、 特 别是霍尔的长篇 对 话 ，而 且 写 出了“我”对 霍尔的观 察 、 感受 与理 解。 “我”本 人的思 想 观 点 、 文 化 素 养 、 性 格 特 征 、 音 容 笑 貌 、 言 谈举 止 以 至 身 份 经 历 ，也都 全 盘 托 出了。 “我”也是地 主 ，而 且 不 是小 地 主 ，是奥 廖 尔人，确 切 说 ，出生 并 居住在奥 廖 尔省 的首 府 奥 廖 尔市 （ 不 是波 尔霍夫县 ） ，“我”是个有高 文 化 、 出过国 的知 识 分 子，关 心 农 民 ，同 情 妇 女 ；“我”平 易 近 人，没 有架 子，虚 心 向 农 民 学习 ，四天的工 夫，就 跟“黄鼠狼”霍尔这 样 的农 民 交 了朋友。 第 二 篇 《 猎 人 叶 尔 摩 莱 与 磨 房 主 妻 子 》 译 文 约 一 万 二 千 字 。 简 单 的 情 节 如 下 ：“我”带着雇佣的 猎人叶尔摩莱，傍晚日落前在树林里“守猎”。 为了第二天黎明日出前“守猎”，他们想在附近一 个磨房里过夜。 磨房主怕引起火灾，所以拒绝了他们的 请求，但最后还...
