一轴鼠画东安一士人喜画,作鼠一轴,献之邑令
令初不知爱,漫悬于壁
旦而过之,轴必坠地,屡悬屡坠
令怪之(怪,意动用法),黎明物色,轴在地而猫蹲其旁
逮举轴,则踉跄逐之
以(之)试群猫,莫不然者
于是始知其画为逼真
译文:东安有一个读书人喜欢画画,画了一幅装裱好的鼠画,献给县令
县令开始不知道爱惜它,很随意地把这幅画挂在墙壁上
每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去多次落下地
县令对这种情况感到很奇怪
一天黎明时候县令起来察看,发现画落在地上,而有一只猫蹲在画的旁边
等到县令把画拿起来,猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画
县令就用这幅画来试其他的猫,结果没有一只不是这样的
到这时候,才知道这幅鼠画是画得很逼真的,值得爱惜
农评《斗牛图》马正惠公尝珍其所藏戴胄《斗牛图》
暇日展曝于厅前,有输租氓见而窃笑
公疑之,问其故
对曰:“农非知画,乃识真牛
方其斗时,夹尾于髀间,虽壮夫膂力不能出之(出:使动用法)
此图皆举其尾,似不类矣
”公为之叹服
注:唐朝画家戴嵩向来以画牛著称
他的画牛和韩干的画马同样著名
合称“韩马戴牛”
译文:马正惠公曾经珍视自己所收藏的戴嵩的《斗牛图》
有一天,他把这幅《斗牛图》放在大厅前晒太阳
一个前来缴租税的农夫,看见了这幅图,偷偷地笑起来
马知节在旁觉得很奇怪,便问农夫原因
农夫回答说:‚我只是个种田人,并不懂得画,但是却很了解活生生的牛
牛正打架的时候,一定把尾巴紧紧地夹在大腿中间,即使力气很大的人也没有办法把它拉出来
可是这张《斗牛图》上牛的尾巴都举得高高的
这并不像实际情形
‛马知节听了,对这农夫的见识非常佩服
指头画苏虚谷工指头画,每以巨擘为大笔,食指中指为中笔,无名指小指为细笔 ,相其机宜,运以神气,高古之致,超出恒蹊,似管城君反让一头也
前于白门相晤,见示短幅,上自题识,书法苍劲可爱,洵称双绝
近约庵亦善此法