ZY/T001.1～001.9—94 中医病证诊断疗效标准病证名中英文对照表 附 录 A 中医内科病证中、英文名称 （参考件） 表A1 病证中文名称 病证音译名称 病证英文名称 ICD—9 感冒 咳嗽 风温肺热病 肺痈 肺痨 咯血 悬饮 喘病 哮病 胃脘痛 噎膈 呕吐 吐血 ganmao kesou fengwenfeirebing feiyong feilao kaxue xuanyin chuanbing xiaobing weiwantong yege outu tuxue common cold cough (as a name of disease,usually referring to acute and chronic bronchitis) heat in lung due to “wind-warm” (as a name of disease,usually referring to acute pneumonia) abscess of lung pulmonary tuberculosis haemoptysis (particularly referring to haemoptysis in bronchiectasis) pleural effusion (exudative pleurisy) dyspnoea (referring to any disease marked by difficult breathing such as pulmonary heart disease,and cardio-pulmonary insufficiency) asthma (including bronchial asthma and asthmatic bronchitis) gastralgia (referring to any disease of the digestive system marked by epigastric pain, particularly to gastric and duodenal inflammation,ulcer or spasm) dysphagia (referring to any disease marked by difficulty in swallowing,particularly disease of the oesophagus or cardia) vomiting (referring to various diseases that induce vomiting) haematemesis (referring to haemorrhage of upper digestive tract with vomiting of blood) 460 786.2 (cf.466.0 and 491) (cf.486) 513.0 011 786.3 (cf.494) 511.9 786.0 (cf.415 and 416) 493 (cf.493.9) 536.8 (cf.535,531 and 532) 787.2 787.0 578.0 ZY/T001.1～001.9—94 病证中文名称 病证音译名称 病证英文名称 ICD—9 便血 痢疾 泄泻 黄疸 水臌 便秘 紫癜 湿温 霍乱 中暑 疟疾 血吸虫病 绦虫病 囊虫病 钩虫病 丝虫病 蛔虫病 蛲虫病 胸痹心痛 bianxue liji xiexie huangdan shuigu bianmi zidian shiwen huoluan zhongshu nueji xuexichongbing taochongbing nangchongbing gouchongbing sichongbing huich...
