借款合同_中英对照版VIP专享

第1页 共 13 页 借款合同 Loan Contract 贷 款 方 (Lender)： 身 份 证 件 号 码 (ID Number.)： 地 址 (Address)： 电 话 (Tel)： 借 款 方 (Borrower)： 法 定 代 表 人 (Representative)： 职 务 (Title)： 地 址 (Address)： 电 话 (Tel)： 借 款 方 是 一 家 从 事 以 下 两 种 业 务 的 公 司 ： The Borrower operates two discrete businesses: 1. 生 产 销 售 喷 砂 和 抛 光 研 磨 纤 维 石 产 品 ；（“砂 石 品 业 务 ） 1. Manufacture and sale of the “spray-stone” and “super-stone” products (“the Stone Business”); 2. 生 产 销 售 柳制产 品 （“柳制品 业 务 ”） 2. Manufacture and sale of wicker products (“the Wicker Business”). 现借 款 方 打算停止开展柳制品 业 务 。 The Borrower intends to cease operating the Wicker Business. 借 款 方 因生 产 经营需要，向贷 款 方 借 款 。双方 本着互惠互利的 目的 ，友好协商，特制订本合同。 For its production and operation, the Borrower intends to borrow money from the 第2页 共13 页 Lender. For the mutual benefits, both Parties agree to conclude this Contract. 第 一条借款金额 Article 1 Amou nt 借 款 金 额 280,000 美 元 (大 写 ：贰 拾 捌 万 美 元 ) US$280,000(Capital Letter: Two Hundred Eighty Thousand US Dollars) 贷 款 方 在 签 订 本 书 面 合 同 之 前 ， 已 向 借 款 方 提 供 280,000 美 元 贷款 。借 款 方 在 此确认已 经收到贷 款 方 通过银行转账方 式提 供 的280,000 美 元 贷 款 。 The Lender agrees to advance the Loan US$280,000 to the Borrower prior to the signing of this Contract. The Borrower hereby confirms that it has received the Loan US$280,000 advanced by the Lender through bank transfer. 第 二条借款用途 Article 2 Scope for Use 本 合 同 所约定的贷 款 仅用于借 款 方 生产销售砂石品业务， 不得挪作它用。 The loan hereof is only for Borr...