《商务英语翻译》核心课程建设报告 一 课程理念明晰 高等职业学校的办学就是以服务为宗旨，以就业为导向，以培养生产、建设、管理、服务第一线需要的高技能人才为目标，以职业能力培养为重点的理念下，以理论够用为原则，注重学生实践技能的培养。培养学生获得学习的能力、再发展的潜质和团队协作精神。应用英语专业作为外语系的核心专业，更是始终围绕培养技能型人才作为自己的目标，并在课程建设中深入的贯彻国家的政策和学院的要求。《商务英语翻译》作为三年制高职专科应用英语专业（商务英语方向）的专业限选课程，也是国际贸易专业学生的重要的专业必修课。它是商务行业必备的职业技能课程，在专业课程体系中处于承前启后的重要位置，在商务英语人才培养方案中占据重要位置。该课程旨在培养学生掌握关键的商务翻译笔译的基本知识，运用常用的技巧翻译商务文本的能力；引导学生利用参考书、字典、网络和权威的平行文本，独立翻译商务文本；培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务语篇进行翻译操作的实践能力；培养学生积累背诵日常翻译中常用词组和句型的习惯。本专业的一门核心课程，在本课程的建设中，本团队的老师们坚持不懈的致力于“以岗位工作过程为导向，以职业活动项目为内容”的教学探索。 实践教学，是高职课程教学的生命，以实用性、操作性为特征的《商务英语翻译》课程，实践教学在整个教学过程中更占有突出重要的地位，具体体现在教学方法和教学手段上。在教学中利用情景化、项目化教学模式，使学生置身于真实的商务活动场景中，进行英语翻译实践，并且以工学相结合，把学生安排到外企和商务洽谈会的现场从事商务英语的翻译活动，有效地培养学生的应用能力。在教学内容的安排上，课程教学将理论和实践教学相结合，以现代国际商务发展为线索，介绍相关商务英语翻译知识和技巧，主要包括商务信函，商标、商号、包装，商业广告，产品说明书，企业宣传资料，商务合同与协议，商务名片、商务传真及电子邮件、备忘录、会议纪要的翻译技巧和方法。 二 课程定位明晰 应用英语专业毕业生可担任外资公司、外贸企事业单位业务人员（包括外销员、报关员、单证员等）、翻译人员、涉外文秘人员或行政助理。 通过学习本课程培养学生能面向外贸企事业单位的服务与管理的一线岗位，培养具备良好的职业道德和团队协作精神，具有较扎实的英语语言基础和较强的英语交际能力，掌握英语听、说、读、写、译的基础技能，掌握较丰富的外贸、商务、文...
