精品文档---下载后可任意编辑从关联理论看字幕翻译的策略——以电影《乱世佳人》为例的开题报告1. 讨论背景及意义随着全球化进程的加速和文化沟通的增加，字幕翻译作为影视传播的重要方式，扮演着越来越重要的角色。字幕翻译作为跨文化沟通的一种重要方式，不仅要保持原文的信息准确和完整，还要符合观众语言习惯和文化背景，以达到最好的传播效果。而由于关联理论的出现，许多讨论者开始探究字幕翻译的关联处理方法，以此来提高翻译质量。因此，通过对关联理论的运用，探究字幕翻译的策略具有重要的理论与实践意义。2. 讨论对象及方法本文选取电影《乱世佳人》作为讨论对象，通过分析电影中的情节与场景，探究字幕翻译中的关联理论的运用。本文实行文献讨论、收集相关文献、调研访谈等方法进行数据采集和分析，通过对数据的总结与归纳，梳理出《乱世佳人》字幕翻译的关联处理策略，并对其进行评价与分析。3. 预期讨论结果本文旨在通过对《乱世佳人》字幕翻译的关联处理策略进行分析，揭示出字幕翻译中关联理论所涉及的主要范畴，探讨具体的翻译策略，以及探讨翻译结果对观众的接受程度。估计的讨论结果将有助于提高字幕翻译的质量，为人们更好地理解和欣赏跨文化传播带来一定的参考价值。
