1 《全国翻译资格考试三级英语笔译实务历年真题汉译英分级 译文解码》日前由翻译学院英语翻译教材研发中心编撰完成。 全国翻译资格考试英语三级笔译是从 2 0 0 3 年 1 1 月开始在全国 范围内启动的一项国家级考试，也是目前我国外语类考试中 最顶尖的一项。 翻译学院自此项考试首次开考，就承接了相应的备考培训工 作，也被国家人事部外文局指定为应考培训单位；到今年为 止学院已经积累了近 9 年的培训经验。 本次编撰的《译文解码》一书，对 2 0 0 5 年 5 月至 2 0 1 2 年 5 月共 1 5 套真题的汉译英部分进行了全面系统的分级整理（从 2 0 0 3 年 1 1 月至 2 0 0 4 年 1 1 月的试题，其命题难度把握欠妥，因此未列 入分析范围），将试题中的段落截成一个个完整的句子，然 后将语句进行分级处理，最终按照“基础考点”，“中等考点” 和“难度考点”三个级别为考生编写出这个手册；它可以帮助 考生对考试难度有一个清晰明确的认识，然后考生可以根据 考委会的命题思路结合自身翻译的实际水平应对考试。 以下列举本书中部分翻译经典例句，供广大翻译爱好者参考 《全国翻译资格考试三级笔译实务历年真题汉译英分级译文解码》 前言 全国翻译资格考试英语三级笔译是从 2003年 11月开始在全国范围内启动的一项考试，是目前我国外语类考试中最顶尖的一项考试。由于该考试启动初期，考委会对考生的翻译水平估计不足，从 2003年 11月至 2004年 11月进行的三次三级笔译实务考试的命题难度把握 2 欠妥。因此，我们在整理历年真题时将这三次的试题没有列在我们的试题分析范围内。我们从2005年5月至2012年5月共15套真题的汉译英部分进行了全面系统的分级整理，将试题中的段落截成一个个完整的语句，然后将句子进行分级处理，最终按照“基础考点”，“中等考点”和“难度考点”三个级别为考生编写出这个手册--《全国翻译资格考试三级笔译实务历年真题汉译英分级译文解码》。这个手册可以使考生对考试的难度有一个比较清晰明确的认识。这样，我们的考生就可以根据考委会命题的思路与难度的要求做到心中有数并根据自身翻译的实际水平应对考试。考生通过这样的一个分级考点确定自己能够将原文译到哪一种程度，可以得到什么样的分数，而不像以前那样只凭借一种所谓的标准答案来估计自己的翻译水平。因为，我们将历年真题的每一个单句都译成三个版本共考生参考。我们还将陆续把英译汉部分的历...
