电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

德语祝福语的分类

德语祝福语的分类_第1页
1/6
德语祝福语的分类_第2页
2/6
德语祝福语的分类_第3页
3/6
汉德祝愿语的分类 不同内容、语义与感情色彩的祝愿语,适用于不同的场合与对象,但有些祝愿语语义虽然相近,甚至相同,却仅适用于特定的场合与对象。生活中的交际情景很多,可以把交际情景划分为一般交际情景和特殊交际情景两类。一般交际情景的“一般” 在于交际情景通常不具备固定的时间和地点,且在生活中相对频繁发生;而特殊交际情景的“特殊” 在于交际情景通常具备固定的时间和地点,且在生活中出现频率相对较少。根据这一标准,一般交际情景可细分为用餐祝酒、相遇、告别、支持鼓励等,特殊交际情景可包括生日、结婚、度假、节日、探病等。以下拟从九个方面分析汉德祝愿语的表达形式。 1.一般交际情景 (1)用餐祝酒 汉语的餐桌用语有“干杯!” 、“为了.. 干杯!” 等等。 德语的餐桌用语有“Guten Appetit!Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger!/Wohl zu speisen!(祝你/您胃口好)” ,祝酒时说:“Wohl bekommen!/Zum Wohl!/ Zum Wohlsein!/Auf Ihr Wohl!/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit!(祝你健康 / 为您的健康干杯)” ,等等。 汉德餐桌祝愿语形式近似,汉语常用动词谓语句省略形式,如“干杯!” ,德语常用介词短语和名词短语,介词短语如“Zum Wohl!” ,名词短语如“Guten Appetit!” 。 (2)相遇 汉语中,有一些日常见面时的问候语也包含了祝愿的成份,可以纳入祝愿语中。例如,中国人日常见面喜欢说“您好!” 、“早上好!” 、“晚上好!” 等。 在德国,日常见面时,人们一般说“Guten Morgen(早上好)!” 、“Guten Tag(你 / 您好)!” 、“Guten Abend(晚上好)!” ,再在后面加上称呼,如“Herr/Frau(先生 / 女士)..” 。 若只是迎面而过,并不想交谈,则不必在后面加上称呼。这三句祝愿语不受地区、年龄、职业、语体的限制。也可以省去前面的“guten” ,而直接说“Morgen!” 、“ Tag!” 、“Abend!” ,这样比较简洁,一般用在熟人之间。 德国南方人则说“Grü Gott! /Grü dich! /Gott Grü dich!。在汉诺威,人们在一天中的任何时间见面,都喜欢这样问候。“Gesegnete Mahlzeit!(你好)” 及其简化形式“Mahlzeit!(你好)” 原是基督教人士中午用餐时说的祝愿语,现在,它的意义有所变化,一般作为中午 12 点到下午 3 点间的问候语,从事各种职业和处于社会各个阶层的人都使用。另外,原东德人见面时会说“F...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

德语祝福语的分类

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部