388 魏长庚船长翻译整理 MEMORANDUM OF AGREEMENT 船舶买卖合同之协议备忘录 Dated 日期: 1 [Name of Sellers] hereinafter called the Sellers, have agreed to sell, and 2 [卖方名称] 以下称之为卖方，已经同意将出售， [Name of Buyers] hereinafter called the Buyers, have agreed to buy: 3 [买方名称] 以下称之为买方，已经同意将购买， Name of Vessel 船名: 4 IMO Number 国际海事组织船舶识别号码: 5 Classification Society 船级社: 6 Class Notation 入级符号: 7 Year of Build 建造时间: Builder/Yard 建造地: 8 Flag 船旗国: Place of Registration注册登记地: GT/NT总吨/净吨: 9 hereinafter called the “Vessel”, on the following terms and conditions: 10 以下称之为‘船舶’，并遵循以下条款与条件： Definitions 定义 11 “Banking Days” are days on which banks are open both in the country of the currency stipulated for 12 the Purchase Price in Clause 1 (Purchase Price) and in the place of closing stipulated in Clause 8 13 (Documentation) and (add additional jurisdictions as appropriate). 14 ‘银行（工作）日’是指：在第 1 条款（购买价格）所订立的购买船舶所使用的货币的国家和在第8 条款（交船文件）以及在 （司法管辖权，若附加条款适用）所规定的船舶交接的国家，银行都开门营业的工作日。 “Buyers' Nominated Flag State” means (state flag state). 15 ‘买方指定的船旗国‘是指： (载明的船旗国)。 “Class” means the class notation referred to above. 16 ‘船级’是指：上文提到的船舶入级符号。 Norwegian Shipbrokers’ Association’s Memorandu m of Agreement for sale and pu rchase of Ships. Adopted by BIMCO in 1956. Code-name SALEFORM 2012 Rev ised 1996, 1983 and 1986/87, 1993 and 2012 389 魏长庚船长翻译整理 “Classification Society” means the Society referred to above. 17 ‘船级社’是指：上文提到的船级社。 “Deposit” shall have the meaning given in Clause 2 (Deposit). 18 ‘保证金/押金’是应具有第2条款(保证金)...
