清明原文翻译及赏析

精品文档---下载后可任意编辑【热】清明原文翻译及赏析（五篇范例）第一篇：【热】清明原文翻译及赏析【热】清明原文翻译及赏析 清明原文翻译及赏析 1 清明 宋代：王禹偁 无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。 昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。 译文及注释 无花无酒过清明，兴味萧然似野僧(sēng)。 无花无酒的度过清明节，那萧索的兴致犹如居于山野庙宇的和尚一样。 兴味：兴趣、趣味。 萧然：清净冷落。 昨日邻家乞(qǐ)新火，晓窗分与读书灯。 昨天从邻家讨来新燃的火种，破晓时就在窗前点灯，坐下来潜心读书。 新火：唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火，称为“新火”。 译文及注释 译文 无花无酒的度过清明节，那萧索的兴致犹如居于山野庙宇的和精品文档---下载后可任意编辑尚一样。 昨天从邻家讨来新燃的火种，破晓时就在窗前点灯，坐下来潜心读书。 注释 兴味：兴趣、趣味。 萧然：清净冷落。 新火：唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火，称为“新火”。 创作背景 此诗作于王禹偁贬居商州期间（公元 991－993 年）。清明节这天，本应出外踏青赏花，举杯畅饮，使生活增添几分乐趣。可是此时诗人一贫如洗，既无花又无酒，如置身于荒山寺庙里的和尚，清冷孤独，无所慰藉，兴味索然，遂作诗求乐趣慰籍。 赏析 这首诗以清明时节为背景，用白描手法再现了古代清贫知识分子的困顿生活，表达了诗人生活的艰难和以读书为乐的情怀。 前二句开门见山，清明是春回大地、草木萌发的时节，到这一天，人们不论贫富，都要穿着春装，到郊外去赏花踏青。然而，就在这样一个观赏大好春光，舒散自己抑郁心情的日子里，我们的诗人却兀坐家中，既没有花酒助兴，也没有高朋作陪。在这样的情况下“过”清明，诗人往日的孤寂心情不就更为典型地表现出来了吗?因此，诗的第一句看似平常，实则含义颇深。接下去，诗人进一步精品文档---下载后可任意编辑扩大，加深这种沉重感。“兴味萧然”本已经勾画出作者百无聊赖、孤独寂寞的心情了，更何况他又用“野僧”作比。我们知道，佛家主张“物我两忘，四大皆空”，作者身居人境自比“野僧”，一种几乎被世人遗忘、自生自灭的感觉不禁油然而生，作者凄苦冷寂的心情也被表现得更为强烈了。。 后二句是现身说法，自诉人穷志不穷，表明寒士的清明佳节，第一件事就是刻苦用功，努力读书，主题思想是励志劝学，发愤读书。昨日诗人向邻家“乞新火”本是为了生活所需（包括烧水煮饭...