杜甫传翻译详解

教学目标：1、准确理解《杜甫传》中的实词和虚词。 2、了解杜甫生平。 教学重点：1.准确理解《杜甫传》中的实词虚词。 2、准确翻译选文。 教学步骤：先由学生圈点出疑惑，教师讲评重点实词和虚词。完成选择题和断句。 杜甫传 甫，字子美，少贫不自振，客吴越、齐赵间。李邕奇其材，先往见之。举进士，不中第，困长安。 振:通“赈”救济。 客：旅居他乡，漂泊。 奇：看重。 见：谒见。 第：科第，科举考试及格的等级，考中称“及第”；没考中称“落第”。 补充：李邕(678～747)，唐代书法家。字泰和，汉族，广陵江都（今江苏省扬州市）人。李邕少年即成名，后召为左拾遗，曾任户部员外郎、括州刺史、北海太守等职. 对 应 译 文 ： 杜 甫 ， 字 子 美 ， 杜 甫 年 轻 时 家 贫 不 能 维 持 生 活 ， 就 漂 泊 在 吴 、越、齐、赵等地。李邕看重杜 甫 的文 才， 杜 甫 就 先去谒见他。杜 甫 考进士考落榜， 困处长安城中。 天宝十三载，玄宗朝献太清宫，飨庙及郊，甫奏赋三篇。帝奇之，使待诏集贤院，命宰相试文章，擢河西尉，不拜，改右卫率府胄（zhòu）曹 参 军 。 献：献祭 ；飨：献祭 ，犒 赏 。献飨常 合 用 。 奇：认为有才，看重。 擢，拜：授予官职。不拜：尚未到职。 对 应 译 文 ： 天 宝 十 三 载 ， 玄 宗 到 太 清 宫 朝 献 ， 祭 祀 宗 庙 ， 并 到 郊 外 祭 天 ， 杜 甫 献上 赋 颂 三 篇 ， 皇 上 觉 得 他 很 有 才 能 ， 就 让 他 在 集 贤 院 待 诏 ， 命 宰 相 考 考 他 的 文 章 。 提拔 杜 甫 为 河 西 县 尉 ， 尚 未 到 职 ， 又 改 授 右 卫 率 府 胄 曹 参 军 。 （ 主 要 是 看 守 兵 甲 仗 器 ，库 府 锁 匙 ） 数上赋颂，高自称道，且言：“先臣恕、预以来，承儒守官十一世，迨(dà i)审言以文章显。臣赖绪业，自七岁属辞，且．四十年，然衣不盖体，常寄食于人，窃恐转死沟壑，伏惟天子哀怜之。 承儒守官：传承儒业保持官职。 绪业：事业；遗业。 属辞:撰写诗文 且：将近 窃：暗自。 对 应 译 文 ： 杜 甫 多 次 献 上 赋 颂 ， 称 扬 自 己 ， 并 且 说 ： “从 先 臣 杜 恕 、杜 预以来， 我家传承儒业保持官职 已有 十 一代了。 到 杜 审言时， 以文 章 称 显于世。 我依...