12 月六级翻译指导及练习（11）[1] 翻译题的做题方略及练习 [2] 答案和详解 应试技巧 汉语无主句译成英语被动句 汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，因此在翻译汉语无主句的时候，除了可用英语无主句、“There be...“构造或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻译也是常用技巧。 例 1 ____________ （ 运 用 电 脑 ） to collect the data much better. 译文：Computer is used 例 2 没有能量，没法做功。 译文：No work can be done without energy. 例 3 一般六点半开灯。 译文：The lights are usually turned on at 6：30. 这三句都没有讲明动作的主语是谁，因此考试的时候翻译成英语时的措施是运用被动语态。 被动语态是一种独立的语态，而不是由积极语态转变而来的附属性语态。积极句与被动句的转换是受到词汇和构造等原因的限制的。汉译英时不能拘泥于原构造，要挣脱原句状态的局限，采纳敏捷多样的翻译技巧。不过，考生肯定要在语态选择中留心如下这两点： 第一，有某些动词和词组不能用于被动语态。它们是： come true，consist of，take place ， happen ， become ， rise ， occur ， belong ， break out，appear，arrive，die，fall，last，exist，fail，succeed 等。 例 4 __________（这件事发生）before liberation 译文：This took place 另 一 方 面 ， 如 下 动 词 的 积 极 语 态 表 达 被 动 意 义 ， 并 且 常 与well ， quite ， easily ， badly 等 副 词 连 用 。 它 们 是 ： wash（ 洗 ） ， sell （ 卖 ） ， read （ 读 ） ， wear （ 穿 ） ， blame （ 责怪），ride（乘坐），write（写）等。 例 5 Glass breaks easily. 译文：玻璃简单被碰碎。 例 6 The car rides smoothly. 译文：这车走起来很稳。 例 7 The book sells well. 译文：这本书很畅销。 例 8 He is to blame. 译文：他应当受到责怪。 例 9 The pen writes well. 译文：这支钢笔很好写。 例 10 This fabric will wash. 译文：这种织物很耐洗。 Exercise Eleven 1. The professor required that ________________ （我们交讨论汇报）by Wednesday. 2. Though a skilled worker， _______________ （他被企业解雇了）la...
