朱丽小姐》：自然主义戏剧和电影改编中的延展性［摘要］《朱丽小姐》精确地刻画出斯特林堡和斯约堡的历史位置：一个处在解决矛盾的困惑之中，另一个则跳出时代的圈子，鉴赏着这一矛盾，很明显，两位伟大的艺术家都处在跨入现代艺术的门槛之上，而现代艺术，无论是现代戏剧还是电影，只有它的内容到形式得到完全的理解，才能焕发出应有的价值来。［关键词］《朱丽小姐》自然主义戏剧电影改编斯特林堡的《朱丽小姐》在瑞典现代文学史上的地位举足轻重。剧本最初创作于 1888 年，之前。斯特林堡来到丹麦定居，并在哥本哈根参加“自然主义悲剧”《父亲》的首演式。首演式后建立的斯堪的那维亚实验剧团于 1888 年 3 月短暂地演出了斯特林堡的一些戏剧作品，其中就包括《朱丽小姐》。然而，斯特林堡这部伟大的自然主义剧作和他的很多作品一样不能为那个年代的人们所接受，《朱丽小姐》等待了 16 年（1904 年）才得以在瑞典上演。在这十几年问，无论在斯特林堡的私生活方面还是他作为作家的地位方面，都发生了一些意义重大的变化。随着更多小说和戏剧作品的出版，斯特林堡在欧洲文坛上的声誉与日俱增，像《朱丽小姐》这样当初为人们所不齿的戏剧在欧洲逐渐赢得了一大批观众，之后，喜欢《朱丽小姐》的观众人数越来越多，直到今天，这一剧目仍然为人们所推崇。随着《朱丽小姐》这一剧目在各地的上演，有关《朱丽小姐》的阐释也变得愈加丰富。简单地照本宣科已经不能满足新兴戏剧导演们的要求，于是，诸如芭蕾舞剧或是现代版的改编剧本也陆续开始出现。而在这一时期逐渐被人们接受和喜欢的电影艺术也介入其中，从一个全新的角度再现了《朱丽小姐》的“悲剧”。根据《朱丽小姐涮本改编的电影，在世界各地也有许多部，其中最著名的是瑞典导演阿尔夫?斯约堡拍摄于 1951 年的黑白电影。这位瑞典戏剧和电影的双料导演以自己的电影作品表达了对戏剧和电影不同特点的理解。对比原剧本和风格迥异的电影作品，体现出不同年代的艺术家对艺术风格和不同艺术门类带有现代创新意识的执着追求。从《朱丽小姐》剧本产生的背景来看，剧本属于斯特林堡作品中带有一定个人色彩的类型，同时也代表了 19 世纪 80 年代的思想潮流和要求。戏剧的情节很简单：朱丽小姐生活在一个古老的贵族家庭。家族的日渐衰落的和新时代的崛起形成鲜明对比。从朱丽小姐的父母就可以看到时代的冲突，朱丽母亲的卑微的平民出身使父母的冲突从一开始就是命中注定的。他们在婚姻、孩子...
