“现代西方哲学”的名称英译及探究VIP专享

“现代西方哲学”的名称英译及探究 “现代西方哲学”的名称英译及探究 针对"现代西方哲学'一词的英译作简略探究，并简要追述现代西方哲学在中国的传播历程，依据其进展脉络对西方哲学的"现代'概念予以理论上的廓清并提出该名称的译法。 笔者在阅读现代西方哲学及其相关著作时觉察，"现代西方哲学'的名称英译内涵丰富，不能仅凭字面理解，需要对现代西方哲学的进展历程以及在我国传播的历史做仔细探究之后方能有正确的结论。"哲学'一词的英文对应词是"philosophy'。毫无疑问，"现代西方'的对应英译为"Modern Western'，从翻译学的视角看，依据直译原则确定是没有问题。问题是译成"Modern Western Philosophy'，国内读者的理解会明白无误，但假犹如国外的同行或学者进行沟通，他们是否会首肯或赞许呢？这里就直接涉及到西方哲学史的进展准时间概念的划分问题。 事实上，西方人所指的 modern philosophy 并不等于国内普遍所说的"现代哲学'。modern philosophy 这一类课程的内容涉及的是 17 至 19 世纪的哲学，[1]相当于国内表述的西方近代哲学。英语中找不到与 "近代'相对应的词，early modern〔现代前期〕这一词组接近汉语中"近代'含义。我国所说的"现代'大约与英语中"later modern'〔现代后期〕相近。但是西方学者们不大用"现代后期哲学'这一说法，而更倾向于接受"Contemporary Philosophy'〔当代哲学〕作为学科名称。而 Contemporary Philosophy 涵盖的内容都是关于 20 世纪的哲学。这在外国人是很自然的事。英语"contemporary'的原义为"同时代的，当代的'。当代哲学涉及到生活在 20 世纪至 21 世纪的哲学家的学术成果。当代哲学即 20-21 世纪哲学。然而这种时间概念却难以让中国人接受。我们所说的"当代'只是指 20 世纪的后半叶，"现代'大约指 20 世纪的全部。"现代'这一时间概念在有的学科里比 20 世纪稍长一些，在有的学科里稍短一些。 一、现代西方哲学在中国的传播 中国人所商量 的现代西方哲学的时间跨度比 20 世纪长。把西方哲学最早传入中国的最有影响的著作应当说是严复〔1845-1921〕翻译的《天演论》等，其进化论思想影响了中国几代人的哲学观念，可以说，他是把西方哲学介绍到中国来的第一功臣。[2]近现代西方哲学的学科商量 在 20 世纪的中国大体经受了四个时期。[2]第一个时期，自 19 世纪末到 20 世纪 20 年月中期，这是西方哲学学科商量 在中国的创立期，也是中国人对于西方哲...