船舶驾驶员实用英语口语(16)

Lesson Seventeen Distress Signals 遇险 Monolog A: Initiating Distress Messages 独白1： 开始发射遇险信号 MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. This is M/V Yuying, M/V Yuying, M/V Yuying. MAYDAY. I am in danger. My position is Latitude 37.15degrees North, Longitude 123.05degrees East. I am on fire at 1615 hours local time and have IMO-Class B cargo on board. I require fire-fighting assistance. Master, over. 遇险，遇险，遇险。 这是“育英”船，“育英”船，“育英”船。 我船有危险，我船的位置是37.15°N，123.05°E，我船从当地时间 1615 时开始着火，船上有国际危规 B 等级危险品在船，我船需要消防援助。船长，请回答。 Monolog B: Relaying Distress Messages 独白2： 转发遇险信号 MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY. This is Singapore Radio, Singapore Radio, Singapore Radio. Relaying from Chinese M/V Yuejin. MAYDAY. I am in collision with submerged rock. My position is 03°16′N 132°30′E. No.3 and No.4 holds flooding. The situ ation is v ery dangerou s. Please send immediate assistance. Master, ov er. 转发遇险，转发遇险，转发遇险。 这是新加坡海岸电台，新加坡海岸电台，新加坡海岸电台。 转发从中国“跃进”船，遇险：我船和一水下礁石碰撞。我船位置03°16′N, 132°30′E 处。3 舱与 4 舱进水，情况十分危险，请紧急援助。船长，请回答。 Monolog C: Cancel Distress Massages 独白 3： 取消遇险信息 MAYDAY. HELLO ALL STATIONS, HELLO ALL STATIONS, HELLO ALL STATIONS. This is Yanjiu No.1. Yanjiu No.1. Yanjiu No.1. Distress v essel has su nk. All su rv iv ors rescu ed by ou r v essel. Assistance is nolonger requ ired. You may proceed. SEELONCE FEENEE at 0830 hou rs local time, ou t. 遇险。各船注意！各船注意！各船注意！这是“烟救 1”号船，“烟救 1”号船，“烟救 1”号船。遇险船已沉没，所有幸存者已被我船救起，不需要援助，请各位续航。在 0830 时当地时间结束静默守时，退出通信。 Practical Ex pressions 实用表达方式 Pa...