全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(10）1、The remarkable Chicago bull presented a striking contrast to its opponent, and the crowd just went wild! 留心的词语：presented a striking contrast to：和……成显着的比照。 翻译为：那只不凡的西班牙公牛与它的对手形成鲜亮的比照，人群已开头疯狂起来。 2、I can book a court for this Tuesday. 留心的词语：Book：预订 翻译为：我能在这个星期二安排好一种场子。 3、 Sports can really get me away from a stressful day and exercise my brain. 留心的词语：get away from：从……中逃离，把……送走。 练习: I love reading novels, especially those classics. My favorite writer is Jane Austen, the one who wrote pride and prejudice. When BBC screened its latest adaptation of Jane Austen’s novel pride and prejudice, it was watched by a record 18 million British viewers. The series was then sold to 18 countries round the world, from America to Australia, from Iceland to Israel, there are Jane Austen fans in all corners of the globe, and even special Jane Austen discussion groups on the internet. Jane Austen never once traveled aboard in her life time and she hardly ever left the south of England. When she died a spinster in 1817, only four of her six novels had been published, all anonymous and she eared a grand total of 648.65 pounds from her books. Now, nearly 200 years later, sales of her novels rival modern bestsellers, reaching 35,000 a week. There have been film and television productions of not only pride and prejudice, but also Emma, Persuasion, and the Oscar-winning Sense and Sensibility. Her house in Chawton in Hampshire is visited by 200 people a day. She wad born in 1775, the seventh of eight children. Her father was the reverend George Austen. They were not well off, and lived in...
