《功能对等理论视角下汉语热词英译探析——以中国日报网热词为例》

ContentsChinese Abstract.......................................................................................2English Abstract......................................................................................31. Introduction.........................................................................................41.1 Research Background..........................................................................................41.2 Purpose and Significance....................................................................................42. Literature Review...............................................................................52.1 Previous Researches on Chinese Buzzwords Translation...................................52.3 Existing Problems................................................................................................63. An Overview of Chinese Buzzwords and Functional Equivalence Theory......................................................................................................73.1 Definition and Classification of Chinese Buzzwords..........................................73.2 A Brief Introduction to Eugene Nida’s Functional Equivalence Theory.............84. Strategies of Translating Chinese Buzzwords on China Daily Website.....................................................................................................94.1 Literal Translation...............................................................................................94.2 Literal Translation Plus Annotation...................................................................114.3 Liberal Translation............................................................................................125. Conclusion.........................................................................................145.1 Main Findings..........................................................................................