商务合同翻译

商务英语翻译 之商务英语翻译 之合同翻译合同翻译整理：福瑞传北京翻译公司整理：福瑞传北京翻译公司www.fanyijiage.comwww.fanyijiage.com第一节 商务合同的基础知识第一节 商务合同的基础知识第二节 第二节 商务英语翻译商务英语翻译的词汇特点及翻译要点的词汇特点及翻译要点第三节 第三节 商务英语翻译商务英语翻译的句法特点及翻译要点的句法特点及翻译要点第四节 第四节 商务英语翻译商务英语翻译第五节 商务合同的翻译标准第五节 商务合同的翻译标准11第一节 商务英语翻译商务英语翻译的基础知识一、概念与文体一、概念与文体二、分类与结构二、分类与结构三、商务合同的主要内容三、商务合同的主要内容22第一节 商务合同的基础知识一、概念与文体一、概念与文体(1)(1)虽 然 国 内 外 对 合 同 的 定 义 各 不 相 同 ， 但 都 有 一 个 共 同 点 ：虽 然 国 内 外 对 合 同 的 定 义 各 不 相 同 ， 但 都 有 一 个 共 同 点 ： A contract is anA contract is an agreement, which legally binds the parties concernedagreement, which legally binds the parties concerned。比如，。比如，9999 年中国《合同年中国《合同法 》 规 定 ，法 》 规 定 ， Contacts referred to in this Law are agreements establishing,Contacts referred to in this Law are agreements establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjectsmodifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or otherof equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizationsorganizations。。33在 由在 由 Steven H. GiftsSteven H. Gifts 编 著 的 “编 著 的 “ Law Dictionary”Law Dictionary” 中 ，中 ， contractcontract 被 定 义 为 “被 定 义 为 “ aa promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, orpromise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of...