电影片名汉译音韵美赏析[关键词]电影片名；四字结构；音韵美一、片名汉译的美学价值翻译是“一门不折不扣的艺术”，电影片名的翻译同样如此，她是译者以被译电影为依据而进行的一种制造性。翻译片名客观上要求具有艺术性，可供欣赏，引起共鸣。翻译国外的电影片名，要充分考虑：(1)信息价值：包括原影片的主题、基本内容，帮助观众更好的理解原片，突出原片的风格；(2)文化价值：在片名翻译中体现文化价值，促进文化沟通和理解，是电影片名翻译的重要任务；(3)美学价值：符合汉语的语言法律规范，言简意赅，便于记忆，且适合我国观众的审美欣赏习惯；(4)商业价值：吸引观众，增加票房收入。把片名从一种语言转化为另一种语言并非易事，而是一个艰难的再制造过程。它给予影片以活力与神韵；一个好的译名就像一件艺术精品，使观众得到艺术的熏陶、美的享受和高尚情操的陶冶；一个好的译名又像一块磁铁，能吸引观众去观看欣赏影片，起到很好的导视和促销作用。本文认为语言的审美价值在片名翻译中起着非常关键的作用，考虑译入语的审美习惯，才能吸收观众的眼球。电影片名翻译的审美主要体现在语言的音韵特色上，具有译入语语言的音韵美，不仅能吸引观众，同时便于观众对影片的记忆，经久难忘。二、片名汉译的音韵美英汉文学语言的用韵都有悠久的历史传统。刘宓庆(2024)：无论英语或汉语，所谓“韵”的实质都是一样的，即“音节中的元音(韵母)相同，元音(韵母)前的辅音(声母)不相同，元音(韵母)后的辅音相同”。语言的音韵美是语言美的一个重要方面。毛荣贵(2024)：英汉语音韵主要指不同类型的和谐。这些和谐声音的产生，来自于相同或相近音素的重复出现。音韵的使用可以加强语言的音乐美，同时也能增添人们欣赏语言艺术的情趣，展示语言的形式美和内容美，使语言结构对称，整体平衡。一句话、一首诗、一篇文章若用了韵，前呼后应，和谐优美，会使读者流连忘返，回味无穷。汉语的音韵美主要靠双声、叠韵、叠字、叠词、拟声词及押韵等手段来达到的。双声和叠韵是汉语语音表达上的独有形式。利用双声和叠韵来增强语言的表现力，是汉语传统的语音修辞手段。两个韵母相同的字放在一起，声音特别响亮，铿锵悦耳；两个声母相同的字放在一起，发音部位一致，读来自然顺口，流畅动听。双声、叠韵的恰当运用，可以形成声韵回环的音律美，可以使语音本身具有协调美和音乐美，增强语言的表达效果。叠字、叠词也是汉语特有的一种修辞方法，不仅可以增强语句的音律...
