广东省英豪学校2014年高考语文 欢声笑语学作文系列 奇怪的对联、词不达意 在浙江温州的名胜江心寺的大门两旁，有一副奇怪的对联，是南宋著名学者王十朋写的。那对联是：云朝朝朝朝朝朝朝朝散潮长长长长长长长长消训练：请同学们读读这副对联。 点评参考：这副对联巧用多音多义词，应该这样读： 云zhāo cháo ， zhāozhāocháo ， zhāocháozhāo散 潮chángzhǎng ， chángchángzhǎng ， chángzhǎngchǎng消195．词 不 达 意 外国留学生学汉语，常常闹出笑话，令人忍俊不禁。有一个学生分不清富和贵的区别，造句：“三中全会以后，农民越来越贵了。”一女生的作业里有句子写道：“我每天都很忙，白天做功课，晚上练习生子（字）。”又有一男生在英译汉时，将本意为“张太太和她的先生离婚了，我很同情她”的句子翻译成“张太太和她的先生离婚了，我很对不起她。”有个留学生到中国同学家做客，知道同学家只有一个妈妈，事前学了一句汉话“妈你好！”还反复练习，谁知一见同学的妈妈，却问了一句“你妈好！” ——《没事找事》训练：请告诉这几个外国学生，他们错在哪里？ 点评参考：此处差异在于“富”指人们财产多；“贵”指人们的社会地位高。“子”与“字”属于音同误用。“同情”是对于别人的遭遇在感情上发生共鸣；“对不起”是表示向别人道歉。“你妈好！”与“妈你好！”虽然三个字一样，但排列不同，意思也就不一样了，称代的人称对象就变了——一个是第三人称，一个是第二人称。
