第 557 讲 hit it big...内容：今天要学的习惯用语都包括hit 这个词。 Hit 常常解释为“打击”，但是也有“偶然碰到”的意思。今天要学的第一个习惯用语是：hit it big,。有的人猜测 hit it big 这个习惯用语也来自棒球运动。 击球员击球能得到的最好成绩就是本垒打。击球员把球打出场外就意味着击球员和本队所有在垒上的球员都能自动得一分。 当然现在这个习惯用语被广泛应用到日常生活的各个方面了。Hit it big 在日常生活中的意思是获得很大的成功，一般是用在赚钱方面。我们听个例子来领会它的意思吧。这段话说的是一件真人真事。 很久以前，住在肯塔基州的 Sanders 先生是一个很平凡的人。他在乡间路边开了个加油站，生意冷清，为了多挣点儿钱维持生计，他开始做南方风味的炸鸡，卖给来加油的过路客。例 句 -1 ： This man fried up chicken with his own se cret recipe of spices. And rapidly its fame spread through the South and then the whole country. Mr. Sanders hit it big. Now Colonel Sanders Kentucky Fried Chicken has shops around the world. 这句话是说：他用自己的调味秘方来做炸鸡。很快他的炸鸡美名传遍了南方，接着又名扬全国。Sanders先生取得了巨大成功，如今 Sanders 上校的肯德基炸鸡店遍布全球。 为什么称他为上校 呢？他又没有在军队 里服役过！那是因为 Sanders 的特殊成就，肯塔基州州长授予他荣誉上校的称号，这不是军衔，也没有上校的权力。但是有这个称号是值得骄傲的。 今天在世界各个角落你都可能会 看到这位大胡子 Sanders 上校在装炸鸡的纸盒或者纸 筒上向你微笑，说 Sanders 先生誉满全球毫不过份，当然他也因而发家致富。 Mr. Sanders hit it big 这句话就表达这样的意思。 今天要学的第二个习惯用语是：hit it off。 Hit it of f 用来说人与人之间性情相投，而且可以用来描述任何种类的人际关系，包括一般友情和婚恋关系。 我们听个例子。这位先生说的是一对男女之间的关系。他的老朋友 Bruce 比他晚几年来 到这个城市，人生地不熟，于是他把 Bruce 介绍给自己相熟的朋友，其中包括当老师的 Betty。我们听听 后来的进展，特别注意里面的习惯用语 hit it off ： 例句-2：Bruce and Betty really hit it off right away. They started seeing each other, then aft...
