高中英语没有的部分文章翻译素材北师大版

十七单元 交流乐园 P26《格列佛游记》是爱尔兰作家乔纳森。斯威夫特的著名小说。在此，我们阅读关于格列佛到达小人国的一段改编摘录。A.一六九九年五月四日，我们启程了，起初我们的航行很顺利，但是到了十一日，因遇风暴，船触礁沉没了。我们六个人从沉船中跳入救生艇中逃生，可是很快救生艇也被浪打翻了。我被风浪推向前游。当我再也游不动的时候，我发现水还没有我一个人深。然后，我就上岸，倒向地面，当我的头一碰到沙滩，我就睡着了。B.当我醒来是，太阳刚出来。我想起来，却发现我的手臂和腿被紧紧捆缚在地面上，连我的头发也一根根地被缚牢在地上。这时，我听到四周有一种轻微的嘈杂的响声，但是除了天空，我什么都看不到。C.突然，我感到左腿上有生物在爬动。那东西渐渐爬上我的身体，几乎来到我的脸上，我尽可能地把眼光朝下一看，只见一个仅六英尺高的小人，手执弓箭。然后，我觉得他后面跟着至少四十个一样的同类。我十分惊讶，大喊了一声，吓的他们拼命奔逃。D.吓退了那些小人，我开始努力挣脱，弄断了绑住我左臂的绳索，轻微地移动绑住我头发的绳索。但是我还没能抓住任何一个小人的时候，我觉得有百根针刺进我的手上。另一泼箭雨射向我的脸，我立即用我的左手臂蒙住脸。疼痛使我大声叫喊。我决定等到晚上，那时候就能轻易地解救我自己。E.我一分钟没有移动，箭停止了。接下来一个小时，听见右耳边有很吵的声音，我尽可能转动我的头，我看见小人在地面上搭起了一座一英尺半的高台，一个小人爬到高台上对我发表演说，我一个字都听不懂。但是我以一种平静的语调用英语作出回答。F.在几乎被饿死之后，我表明我需要食物。他们明白了。上百个小人挑着一篮一篮的肉和小面包块爬到我的身上。他们尽可能地喂我，并为我的体型和食量惊奇不已。然后，我表示要喝水，他们带给我他们最大的瓶装酒中的两瓶。G.我经常想抓住他们四十或五十个人，把他们扔到地上，这是真的。但是吃了他们的食物，喝了他们的酒现在我觉得那样太无礼了。最后，我开始打呵欠并很快睡着了。对他们的医生来说，按照国王的命令在酒里放安眠药，这是不足为奇的。格罗克 P29这个故事是关于一个感觉很衰的中年男子的。他事事不顺。他工作有问题，他的妻子离开他于一个训狮手走了。所以，在他沮丧了一个多月以后，他决定去看医生。他不得不在医生的诊所里等待似乎几年的时间。在他旁边的男子正在紧张的看着他的手表，一名妇女正在剧烈的咳嗽，一个婴儿正在尖叫。终于在等了...