关于考研英语主观题40分攻略VIP专享

关于考研英语主观题 40 分攻略 第三章 英译汉的基础知识 第二节 英译汉句法对比（上） 词汇是语言的一个基本单位，对英汉两种语言的词汇对比分析是进行句法对比分析的基础。鉴于句法现象的复杂性，我们在这里只讨论两种语言在句子结构方面的一些异同，特别是长句的翻译，这也是英译汉考试中的重点和难点。 一、英汉长句的对比翻译 英语多长句，这是因为英语可有后置定语。扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。英语句子可并列、包孕、环扣，长达一二百字。汉语一般不用后置定语，历来忌冗长拖沓，重清楚舒缓。一般文章中多不用长句，以四字到七八字以及十五字至十七八字左右的短、中句居多。汉语修辞上主张长短句相替、单复句相间。 长句在科技性的文体中的出现频率很高，因此也就成为讨论生英语入学统一考试的重点。通过对近年来试题的分析，我们可以看出，所考查的绝大多数画线部分都是长句，这些句子结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难重重。但是，无论多长的句子，多么复杂的结构，他们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的`特点和表达方式就可以译出原文了。在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。我们先对英语长句作一简单分析。 1.英语长句的界定 英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列、并行。所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。从功能来说，英语有三大复句，即：①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句；②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句；③状语从句。 2.英语长句分析 一般来说，英语长句有如下几个特点： (1)结构复杂，逻辑层次多； (2)常须根据上下文作词义的引申； (3)常常须根据上下文对指代词的指代关系做出推断； (4)并列成分多； (5)修饰语多，特别是后置定语很长； (6)习惯搭配和成语常常出现。 3.英语长句的分析方法 (1)找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构； (2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词； (3)分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句或状语从句等； (4)分析词、短语和从句之间的关系； (5)注意插入语等其他成分； (6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。