高中必读名著大全：普希金诗选(上) 致 诗 友(这是普希金在皇村学校上学的第三年发表的第一首诗
刊登在《欧罗巴通报》上,署名亚历山大
H．k．ш．п．(Пyшkин 的辅音颠倒而成)
) 阿里斯特(指无才华的诗人
你也想当帕耳那索(希腊神话中太阳神阿波罗和文艺女神缪斯居住的地方,转义为诗坛
)的奴仆, 把桀骜不驯的珀伽索斯(希腊神话中的神马,转义为灵感
)降伏; 通过危险的途径来追求桂冠, 还要跟严格的批评大胆论战
阿里斯特,听我的话,放下你的笔, 忘却那溪流
幽林和凄凉的墓地, 不要用冰冷的小诗去表白爱情, 快快下来,免得滚下高高的山峰
(登上品都斯山或帕耳那索斯山或赫利孔山,按照 18 世纪古典主义的说法,意味着写诗
) 就是没有你,诗人已经不少; 他们的诗刚一发表,就被世人忘掉
也许,另一部《忒勒玛科斯颂》的作者(暗指维
丘赫尔别凯(1797—1846),诗人,普希金的朋友
《忒勒玛科斯颂》是瓦
特列季亚科夫斯基写的长诗
), 此刻,远远离开闹市的喧嚣, 跟愚蠢的缪斯结了不解之缘, 藏身在密涅瓦神盾(密涅瓦是罗马神话中的智慧女神,即希腊神话中的雅典娜
神盾是她的防身武器,一般用作"庇护"之义;诗中借喻"学校"
)平静的阴影之间
呆头呆脑的诗人的命运,要引以为鉴, 他们的诗作堆积如山,成了祸患
后世给诗人的进贡公平合理; 品都斯山(在希腊,传为阿波罗统治的地方,转义为诗歌圣地
)有桂冠,也有荆棘
千万别遗臭万年
要是阿波罗(又名福玻斯,希腊神话中重要神 之一,是宙斯的儿子,是光明和艺术的象征,"献给阿波罗的祭品"就指诗歌
)听说 你也要上赫利孔山(在希腊,传为缪斯们居住的地方,转义为诗人取得灵感之地
),露出鄙夷的神色, 摇摇鬈发的头,为了对你的天才加以酬劳 赏你一顿清醒的皮鞭,该如何是好
你皱起眉头,准备答复我; 你也许会
