《麻叶洞天》译文（崇祯十年，1637）正月十七日，离开上清洞三里，有一个麻叶洞
洞在麻叶湾，西面是大岭，南面是洪碧山，东面是云阳山和枣核岭的支脉，北面则是枣核岭的西麓
大岭向东延伸，两面高山夹着涧水流下，（高山）对峙像门一样，而对着门有一座山峰，高耸的大石头突兀出来，（这就）是将军岭；涧水从它的西部奔腾而过，而枣核岭的支脉，（它的）西端也到这里为尽头了
涧的西面有石崖向南，环转像鸟展开的翅膀，向东俯看涧中，而大岭的支脉，东面到这里也是尽头了
环转的山崖下面，也开了一个缝隙，太浅而不能进入
山崖前面有一条小溪，从西向东，经过崖前流入大涧中
沿着小溪到山崖的西部乱石间，在下面水流尽了，在上面开了一个窟窿，就是麻叶洞啊
洞口朝南，只有斗大，在石缝中折转几个梯度下去
开始寻找火炬请向导，也都答应给提供火炬，而没有敢做向导的
说：“这里面有神龙
”有的说：“这里面有妖精鬼怪
若不是有法术的人，不能震住（它们）
”最后用重金找到一个人，刚要脱衣服进去，问我（知道我）是个读书人，不是道士，又惊恐而出说：“我以为（你是）大师，所以想跟着（你）进去，若是读书人，我怎么能以身陪葬呢
”我就去前面的村庄，把行李存放在他家，与家仆各拿一个火把进洞
当时村民跟着到洞口的有几十个人，砍柴的腰别镰刀，耕地的扛着锄头，妇女做饭的不再烧火做饭，织布的扔下织梭，儿童放牧的，路人背着担着（东西）的，接踵而至，都没人敢跟随（我们进洞）
我们二人就把脚先探进，踏着一级一级的石阶入洞，传递着火炬下去，转了很多个弯儿到洞底
洞稍微宽敞了，可以侧身抬头看了，才开始拿着火把前进
那洞东面西面的裂缝，都没有进口，正北有个洞孔，低得只有一尺高，宽也是这样，然而它的下面很干燥而且平坦
就先把火把放进去，然后像蛇一样匍匐前进，背部擦着洞壁，腰部贴着地面，身体向后翘起（用力），才度过这个里洞的第一关
它那里面的裂缝已高了，东西也贯通
