中文摘要当今多元文化进展迅速，中西文化沟通日益增多，其中有融合，也有区别和差异。美国迪士尼公司创作的动画片《木兰》，借用《木兰辞》的故事，在不改变史实的情况下，用新的创作理念和文化差异，创作出了一个全新的花木兰，使故事内容有了新看点，使木兰这个人物再次深化人心。两个不同的花木兰表现出的明显差异，值得我们深思。本文将首先介绍并分析动画《木兰》对花木兰形象的改编，如对外表，语言等，现代元素的加入，如两个虚构的配角——木须和蟋蟀，接着将其与《木兰辞》中的花木兰形象进行对比，尝试总结导致这种变化的原因——文化霸权，美国正借助大众媒介和信息技术的力量进行文化扩张。对此我们深思我们应该提高文化警觉性，保护自己的优秀文化。关键词：花木兰；美国价值观；文化霸权Table of ContentsAbstract...........................................................................................................................................i中文摘要.........................................................................................................................................ii1. Introduction................................................................................................................................12. Two Different Mulans................................................................................................................22.1 Mulan’s image in The Ballad of Mulan..............................................................................22.2 Mulan’s image in the Disney cartoon film Mulan..............................................................33. Major Changes Made in Mulan’s Image in the Disney Cartoon Film Mulan......................43.1 Change in appearance.........................................................................................................43.2 Change in language............................................................................................................43.3 Change in body language................................................................................................
