《清明》英译赏析

《清明》英译赏析(6 页)Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。《清明》诗汉译比较赏析蒋王盼 摘要：诗歌翻译一向是翻译中的难题，“信”、“达”、“雅”兼备的原则可说对翻译有特别意义。唐朝杜牧的《清明》诗是一首千百年来传诵不断的好诗，当代不少翻译名家都曾翻译此诗。本文将从诗歌翻译的原则出发，对《清明》诗的几个译本进行对比赏析，分析“清明”、“牧童”、“路上行人”、“酒家”的译法。 关键词：清明；牧童；路上行人；酒家Comparative Appreciation of the Chinese Version of Pure Brightness Abstract ： It’s hard to deal with the translations in poem, there exist special meaning in keeping the principle of faithfulness,expressiveness and elegance .The poem of “The Mourning Day” written by the Tumu of Tang Dynasty is an extraordinary poem circulated over time.There are lots of translators have translated this poem before.The author tries to make a comparison between these several versions. Key Words ： Pure Brightness ； Shepherd boy ；Travelers；public house 一、作品简介及综述唐朝杜牧写了一首《清明》诗，诗文如下：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂；借问酒家何处是，牧童遥指杏花村。杜牧，与晚唐诗人李商隐齐名，被称为“小李杜”，是一位既悲叹自己生不逢时又立志报国、力挽晚唐颓废之势的有识之士，对已故 40 余年的一代名将郭子仪充满了仰慕之情。因此这位陕西人20 多岁便出游各地，体察民情，在他途径名酒产地杏花村时，写下了这首千古传诵、妇孺皆知的题为《清明》的诗。《清明》诗中的“行人”却人在他乡，孤独凄凉，又春雨绵绵不绝，增添了“行人”莫名的烦乱和惆怅。行人打听哪儿有喝酒的地方，春雨中的牧童便指点出远处的一片杏花林，结句诗意悠远、清新、明快。 翻译家刘重德提出“信达切”（faithfulness,expressiveness and closeness）的翻译标准。“信”指信于原文内容（to be faithful to the content of the original）；“达”指具备原文一样的表现力（to be as expressive as the original）;“切”指尽可能切 近 原 文 风 格 （ to be as close to the original style as possible）【1】。现让我...