中式英文的普及对翻译的影响(7 页)Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。中式英文的普及对翻译的影响 摘要：随着汉语在国际舞台使用的日益广泛，中式英文作为英语语言进展过程中的一个重要的演变，所出现的频率也在不断地增加，这在一定程度上对英汉之间的翻译带来了影响。本文从中式英文的普及对于翻译的影响入手，探究其翻译过程中的应对策略。 关键词：中式英文；翻译影响；翻译策略 引言 众所周知，英语作为世界上使用最为广泛的语言，在世界沟通舞台上发挥着非常重要的作用与角色。同时，随着中国作为世界上最大的进展中国家地位的不断提升，汉语作为世界上使用人数最多的语言，在与英语的交融中，逐渐地形成一套带有“中国风”的英语，在语言学界称其为“中式英文”。中式英文的出现，一方面彰显了中国作为世界大国的影响力，另一方面，也为我们的中西沟通与合作展开了新的进展蓝图。因此，讨论中式英文的特征，以及其对英汉翻译的影响具有非常重要的现实指导意义。本文从中式英文的进展历程与特点入手，探讨其对翻译的影响以及其在具体翻译过程中的对策，希望能推动中式英文讨论理论的深化与完善。 一、中式英文的内涵 在语言进展的过程中，特别是在两种语言的沟通中，彼此会进行一定的借鉴，表现在语言的形式上就是一种语言具有了另一语言的特征。例如，英语中的很多词汇就收录了法语，拉丁语以及葡萄牙语的影响，这种影响是在漫长的岁月过程中，不断的演化而来的。在英语传入中国之后，中国的文化与习惯开始与英语的语言体系进行了一系列的碰撞，在这个过程中，汉语中多了很多西方的词汇，例如我们的一些舶来词：镭射激光、CD、的士高等等。同样，在英语的词典中也会收录很多带有浓重的中文气息的单词与短语。例如，现在很多西方国家中耳熟能详的kungfu 就是一个典型的代表，这其实就是一种中式英文。在语言学界，中式英文有两种不同的观点。一种是在语言学习的过程中，要培育英语学习者进行英语思维的训练，中式英文不应该得到提倡与推广。还有一种观点是，中式英文作为一种语言交融的产物，具有一定的价值与意义，特别是在促进中西沟通方面发挥着非常重要的影响与作用。 二、中式英语的特征 从语言学的角度来看，中式英语应该还将其归类为一种英语的变体，它是在语言的具体应用的过程中，不断地沉淀与积累出来的。根据我国著名的语言学家胡壮麟的讨论成果我们可以看：中式英文主要具有以下几个特征...
