回鹘文《吉祥轮律曼陀罗》所见十六金刚天女研究

回鹘文《吉祥轮律曼陀罗》所见十六金刚天女讨论 【内容提要】《吉祥轮律曼陀罗》是一部重要的藏密经典，不见于汉文本，惟有藏文本流传。吐鲁番出土的回鹘文《吉祥轮律曼陀罗》写本残卷即据藏文本转译而来。该文献内容较多，共有 49 页，对讨论藏密艺术、回鹘佛教文化及回鹘—吐蕃之宗教文化关系都具有较高的学术价值。这里仅选取其中的 6 页予以译释，文中详细地描述了观想十六位金刚天女之藏密修持法。她们可归入供养天女之列，用于坛城中，应是随着坛城供养法同时传入西藏的。【关键词】藏密 回鹘佛教 回鹘文文献 吐鲁番 Study on the Uighur Version of ricakrasamvara Mandala-Abhisamaya Śfrom Page 10 to Page 15【Abstract】 ricakrasamvara Mandala-ŚAbhisamaya is of importance in the Tibetan Buddhism. It was translated into Uighur by Punya ri in the mid-ś14th century. The Uighur manuscript was discovered in Turpan and attention was paid to it both at home and abroad. This paper gives a Latin transcript and Chinese translation with a few additional explanations on the text from page 10 to 15.【Key words】Tibetan Buddhist Art; Uighur Buddhism; Uighur Manuscript; Turpan 一、题解回鹘文写本《吉祥轮律曼陀罗》是 20 世纪初由第一次德国探险队在吐鲁番考察时发现的。原编号为 T I Tantra，现存德国国家图书馆，收藏号为 U 557。该文献为册子本，长约 18. 6 厘米，宽为 16. 5 厘米，现存 49 页，计 356 行。用羽管笔蘸墨写成，草体，均匀流畅，粗细变化不甚明显。《吉祥轮律曼陀罗》是佛教密宗经典，梵文作rīcakrasamvara ŚMandala-Abhisamaya，藏文译本称之为Cakrasamvara-mandala。其回鹘文译本是由元朝帝师、萨迦五祖八思巴的弟子本雅失里依据藏文本翻译的。[1][P31-31]; [P138]本雅失里是元代回鹘翻译家，除本文献外，他还翻译了另外两本藏文佛教着作。其一为佚名氏着《法华经观音成就法》。其文献残卷在吐鲁番亦有出土，其中 4 件为木刻本，1 件为写本。其中编号为T III M 192b 的印本在跋文中称其译者为本雅失里，底本为藏文，译成时间在qutluγ bing šipqan-liγ küskü yïl birygrmin ay bir yangï aγïr uluγ čposat ba aγ künč，是年应...