附件 1：外文资料翻译译文摘要本篇文章描述了对加固后标准尺寸混凝土结构试件进行试验的结果，该试件代表平面框架结构中的梁–柱联接部位
设计试验的目的是为了研究在静载条件下纤维增强塑料被应用到梁–柱联接部位外表面附近时对所测试件的影响
特别令人感兴趣的是在静载条件下应用纤维增强塑料对增强梁–柱联接部位所起的作用
作为研究的关键，为了从外部对混凝土的连接部分进行加固，设计了带有 E 玻璃无捻粗纱布和碳布的混合纤维增强塑料复合物，并且该复合物结合了短贴原丝毡和带有乙烯基酯树脂的玻璃纤维带
结果显示，对于应用纤维增强塑料改进过的混凝土结构的关键部分能够对混凝土结构的强度和硬度起到增强的作用，同时也能够起到在不同类型荷载条件下增强它们的效果
同时，本篇文章也讨论了为改进和增强混凝土结构的强度和硬度而如何选择纤维增强塑料和结构类型
关键词：混凝土结构；加固；修复；混合纤维增强塑料；绕接技术1
引言为了对混凝土结构进行改进，一个被广泛采用的技术是使用钢外套管放置于现有混凝土柱的周围，这种使混凝土产生侧向限制的技术已经被广泛的研究 [1，2]；而且已经显示重缩载重承载量和混凝土柱的延性增加
然而，这一个技术的缺点是它在实际的应用受到来自腐蚀和固有的缺点
另一方面，纤维增强塑料日益被采用来加固混凝土，砖石和木结构
通过关键部分的外表面采用纤维增强塑料来加固结构，能够很明显提高结构的载重量和结构的效用
最近几年，纤维增强塑料的材料类型更加的广泛，有玻璃纤维、碳纤维等
它们提供给设计者一个使用的、有效的构造材料，这些材料具有范围很广的模数和强度的特性
和传统的加固技术相比，纤维增强塑料复合物具有特别高的强度和硬度，以及设计上的灵活性、在不利的环境中的可替代性、较强的韧性等优点
通过优化材料组成和结构，使得纤维增强塑料达到最好的加固效果是可能的，同时也是必要的
为了在实际的加固过程中充分利用纤维增
