高考语文三轮冲刺第二章 文言文阅读 题型攻略 文言翻译题：把握语境，精准翻译试题VIP免费

第二章文言文阅读题型攻略文言翻译题：把握语境，精准翻译复习要点1.强化翻译的语境意识，把握结合语境的要点。2.精准翻译文言实词、虚词及特殊句式等得分点。一、请认真研读课标卷近三年文言文翻译类试题，回答下列问题。年份篇目试题参考答案考生现场答案2014年新课标全国Ⅰ《旧唐书·于休烈传》(2)而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。而亲近贤才，屈身交接士人，荐举后辈，虽然位尊年高，一点倦怠的神色都没有。(得分点：亲贤、推毂、曾，译出大意)2014年新课标全国Ⅱ《明史·韩文传》(2)即偕诸大臣伏阙上疏，疏入，帝惊泣不食，瑾等大惧。(韩文)当即与各位大臣一道拜伏宫阙上奏，奏章呈进，皇上惊哭不食，刘瑾等人大为恐惧。(得分点：伏阙、疏，译出大意)2015年全国Ⅰ《宋史·孙傅传》(2)金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。金人虽然没有点名要我，我却应该与太子同去，求见两名首领当面指斥他们，或许有成功的可能。(得分点：“不吾索”句式，庶或、济，译出大意)2015年全国Ⅱ《北史·来护儿传》(1)陛下兴军旅，百姓易咨怨。车驾游幸，深恐非宜。陛下兴起战事，易于引起百姓叹息怨恨。如今又要外出巡游，我很担心不合适。(得分点：军旅、咨怨、游幸，译出大意)2016年全国甲《明史·陈登云传》(1)其间岂无刚直之人，而弗胜龃龉，多不能安其身。其中难道没有刚正的人，但禁不住抵触排挤，大多无法安身。(得分点：岂、胜、龃龉，译出大意)2016年全国乙《宋史·曾公亮传》(1)锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？(得分点：“锡”通假，虔、安，译出大意)(2)苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。苏轼曾从容地责备公亮不能纠正弊病，世人讥讽他保持禄位加固宠幸。(得分点：尝、救正、讥、固宠，译出大意)2016年全国丙《明史·傅珪传》(2)又谓珪刚直忠谠，当起用。吏部请如雍言，不报。又认为傅珪刚正忠实，敢于直言，应当起用。吏部按照卢雍的话上奏，没有回复。(得分点：忠谠、报，译出大意)1.认真研读所要翻译的句子及其参考答案，你能发现它们有何特点？答：________________________________________________________________________答案①选句全是叙事性语句。②得分点主要设在实词上，兼及虚词及特殊句式，对“保持句意正确”要求高。个别实词译起来稍有难度，如2016年全国甲卷第(1)句中的“龃龉”。③以直译为主，极少数地方要求意译。2.请比较考生现场答案与参考答案，你能发现考生现场答案存在什么问题吗？请结合现场答案说明。答：________________________________________________________________________答案①书写过于潦草，辨认不清，或出现错别字。如把2016年全国乙卷第(2)句中的“救正”翻译成“匡服”，而不是“匡扶”。②得分意识不强，缺少对重点词语的落实。如2016年全国甲卷第(1)句，考生只是翻译出大意，却缺少对“岂”“龃龉”等字词的准确翻译。③缺少语境意识，理解错误或缺少对原文省略成分的补充。如把2014年新课标全国卷Ⅱ第(2)句中的“帝惊泣不食”翻译成“皇帝受到惊吓不停地哭泣吃饭”；2015年全国卷Ⅱ第(1)句的翻译，因未能理清句意关系，导致“深恐非宜”的主语成了“陛下”，误读了句意。④回避难点，照搬原句词语。如2015年全国卷Ⅱ第(1)句对“咨怨”“车驾”的翻译，2016年全国乙卷第(1)句对“锡”字的翻译。二、翻译下面文段中画线的句子，并体悟课标卷翻译题的特点和要求，力避考生现场答案中存在的问题。1.蔡京每为帝言，今泉币所积赢五千万，和足以广乐，富足以备礼，于是铸九鼎，建明堂修方泽，立道观，作《大晟乐》，制定命宝。大兴工役。两河之民，愁困不聊生，而京僴然自以为稷、契、周、召也。又欲广宫室求上宠媚，召童贯辈五人，风以禁中逼侧之状。贯俱听命，各视力所致，争以侈丽高广相夸尚。(选自《宋史·奸臣传·蔡京传》)译文：________________________________________________________________________答案(蔡京)又想扩大宫室规模以求皇帝的恩宠，召童贯等五人，...