专业八级翻译练习五VIP免费

专业八级翻译-练习五(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.(总题数：5，分数：50.00)1.沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么部可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。（分数：10.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(Iamonmyown,strolling,handsbehindmyback.Thisbitoftheuniverseseemsinmypossessionnow;andImyselfseemtohavebeenupliftedfrommyordinaryselfintoanotherworld.Ilikeasereneandpeacefullife,asmuchasabusyandactiveone;Ilikebeinginsolitude,asmuchasincompany.Asitistonight,baskinginamistymoonshineallbymyself,IfeelIamafreeman,freetothinkofanything,orofnothing.Allthatoneisobligedtodo,ortosay,inthedaytime,canbeverywellcastasidenow.Thatisthebeautyofbeingalone.Forthemoment,justletmeindulgeinthisprofusionofmoonlightandlotusfragrance.)解析：[难点注释]1．路上只我一个人，背着手踱着：此句的语义重心在于前部分，译为主句，后部分“背着手踱着”则译为伴随状语成分strolling，handsbehindmyback。2．超出了平常的自己：可译为havebeenupliftedfrommyordinaryself。3．爱冷静：指我喜欢平静祥和的生活，可译为likeasereneandpeacefullife。“群居”和“独处”分别转译为介词短语incompany和insolitude。4．像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人：此句的语义重心在“便觉是个自由的人”，可译为主句，而“像今晚上”则可译为as引导的状语从句asitistonight，“一个人在这苍茫的月下”可译为现在分词短语baskinginamistymoonshineallbymyself。“什么都可以想，什么都可以不想”是对“便觉是个自由的人”的进一步说明，可译为“freetothinkofanything，牯漠?潮桴湩屧。5．白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理：此句中“一定要做的事”为无主句，翻译时增译主语one，该句可译为Allthatoneisobligedtodo；“一定要说的话”与前者结构相同，故可省略译为ortosay。6．这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了：此句中，“妙处”指“美妙，美好”，译为beauty即可。“受用”可译为enjoy或indulgein。“无边的”不宜直译为rimless，其在文中表达的是一种抽象的意义，指更偏向程度上的，故译为thisprofusion更好些。2.不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的，有时是不可能的。所以，我们在形成习惯的时候要小心谨慎，这一点是非常重要的。小孩子常常会养成坏习惯。这些坏习惯中有的一直保留到你死去为止。年纪大的人也会养成坏习惯，在某些情况下，这些坏习惯能毁掉人。还有的早年养成的习惯成了一件幸事。许多成功者声称他们很多的成功要归功于早年生活所形成的习惯，诸如准时、早起、诚实和彻底。．（分数：10.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(Habits,goodorbad,areacquiredones.Ahabitisdevelopedbyaninvisibleforcewhichdrivesonetorepeatanaction.Oncefunned,itishard,sometimesevenimpossibletogetridofit.Therefore,itisofgreatimportanceforustotakegreatcautionintrainingahabit.Childrenarepronetobadhabits,someofwhichwi...