2018最新!RAD电动系列扭矩扳手用户手册2————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：3-INNOVATIONDRIVENPERFORMANCE创新驱动性能USERMANUAL用户手册65-8.000Nm4Usermanualfor:用户手册适用于电动系列扭矩扳手系列?MV-RAD6?MV-RAD14?MV-RAD21?MV-RAD34?MV-RAD45?MV-RAD60?MV-RAD805用户手册MV-RADTableofcontents目录1.Generalinstructions总体描述32.Descriptionofthefunctions功能描述33.Settingdirectionofrotation旋转设置方向34.Settingthetorque设置扭矩44.1Settingthetorque设置扭矩44.2TorqueCheckprogram(option)扭矩检查程序（可选）44.3Usermenu用户菜单55.Operationofthetorquewrench扭矩扳手操作55.1Rotatingcounterclockwise逆时针旋转55.2Rotatingclockwise顺时针旋转56.Movementofthereactionarm反作用力臂的移动66.1Installingthereactionarm安装反作用力臂66.2Reactionarmheight反作用力臂的高度66.3Reactionarmfoot反作用力臂的底部66.4Reactionpoint反作用力臂支点77.Safetyinstructions安全说明78.Errors错误89.Warranty质保89.1Newtoolwarranty新扭矩扳手的质保89.2Repairedtoolwarranty已维修的扭矩扳手的质保96版本1.0–2015年6月27用户手册MV-RAD1.Generalinstructions总体描述NOTE:Donotusethistorquewrenchbeforereadingtheseinstructions.Ifthetorquewrenchdoesnotfunctionproperly,donotattempttorepairthetorquewrench,butcontactRADTorqueSystemsB.V.immediately注意：在阅读这些说明之前，请勿使用此扭矩扳手。如果扭矩扳手不能正常工作，请不要尝试维修此扭矩扳手，应立即联系我们公司。（RADTorqueSystemsB.V.）RADelectrictorquewrenchesaretorque-controlled.Correctoperationrequiresthefollowing:RAD电动扭矩扳手是扭矩控制扳手，正确操作要求如下：?Impactsocketswithlockingpinando-ring?Properreactionarmwithretainingring?Thesetorquewrenchescontainmetalcomponentsthatcanbedangerousinexplosionhazardousareas.?冲击套筒带锁定销和O形圈?合适的反作用力臂带有定位环?这些扭矩扳手包含金属部件，这些金属部件在爆炸危险区域可能存在危险。NOTE:Thetoolcanbeusedwithsingle-phasealternatingcurrent.ItisgroundedinaccordancewithClassIIVDE0740andCEE20.Theconnectionmayalsobeprovidedbynon-groundedelectricaloutlets.TheradiointerferencesuppressionmeetsECDirective82/499.注意：该扭矩扳手可以用于单相交流电。根据II类VDE0740和CEE20的要求进行接地。连接也可以由非接地的电源插座提供。无线电干扰抑制符合EC指令82/499的要求。NOTE:Priortouse,checkwhetherthesupplyvoltagematchestheoperatingvoltageindicated.8注意：使用前，检查电源电压是否与所示的工作电压相符合。Thetorquewrenchmayonlybeoperated,calibratedorrepairedbyqualifiedpersonnel.Thetorquewrenchcontainsrotatingobjects.Theuseofthistoolbyuntrainedpersonsmayresultinseriousinjuries.扭矩扳手只能由专业人员（有资格证书）进行操作、校准或维修。扭矩扳手包含旋转物体。未经培训的人员使用此扭矩扳手可能会导致严重受伤。Afterperforming20,000joints,thetoolmustbemaintained,includinglubricationofthemultiplier.Youwillreceivethismessageeverytimeyoustartthetoolafterreaching20,000joints.使用该扭矩扳手扭紧20,000个接头后，该扭矩扳手应进行维护，包括润滑倍增器的润。每次达到20,000个接头后，启动此扭矩扳手时，您将收到此扭矩扳手要进行维护的消息。2.Descriptionofthefunctions功能描述1.ThetorquewrenchesoftheMV-RADseriesarehigh-capacity,clockwiseandcounterclockwiserotatingtorquewrenchesequippedwithanautomatictorquedependingshutdown2.Thetorquewrenchiscalibratedtoaso-calledmedium-hardjoint3.Thetorquewrenchrespondstosoftandhardjoints.Thisalsoappliestomutualhardorsoftjointsindifferentmaterials.Therefore,...
