第1页共23页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共23页环境历史：科学与哲理之间EnvironmentalHistory:BetweenScienceandPhilosophyBy:JanOosthoek(1999)a英语原文连结：http://www.eh-resources.org/philosophy.html翻译：马景文／自学书院b（译注：文章提到许多西方学者的名字；译文只保留几位大众熟悉的译名，其它的保留原名，以免混淆。各位用原名搜索，可以得出不同的译名。）导论从1960年代起，「环境」已成为政治议程的重要部份。第二次世界大战后，北美和欧洲的消费者社会膨胀，令人担忧。比较富裕和教育程度较高的社群表示关注，要求有更清洁和安全的环境。由此发展而来的环境运动并不是十分历史导向。人们认为当其时的问题是独特的，是二十世纪资本主义和工业进步的产品。但是，有些人认识到要了解当代的环境危机，我们要有历史的角度。环境历史应运而生。本文分为两部份。第一部份篇幅较少，探讨什么是环境历史。第二部份讨论环境历史的一些议题，探索生态危机背后的知识和哲理，检视人们在某些时期如何看待大自然世界。但环境历史不单只是知识历史，这也是人类对大自然世界的影响，和大自然世界对人类历史的影响。因此，本文最后的部份会检视农业发展对地貌的影响。本文受篇幅和时间所限，不是全面评论环境历史的全部议题；也不全是原创，虽然部份会反映作者的个人意见和评论。文章内容也反映作者的个人兴趣。文章内容有限，是因为现代环境历史涵盖层面广阔，不是十多页就可以说清楚。这是否标志环境历史已成为一门成熟的学科？aThisessayislicensedunderaCreativeCommonsAttribution-ShareAlike2.5License.Thislicenseallowsyoutodownloadandreproducetheessaysforeducationaluse,compilationsornewcreativework,aslongasyoucredittheoriginalauthorandrepublishitunderalicenseidenticaltothelicenseitwasoriginallypublishedunder.b译文是根据「创作共享」的「署名—非商业用途—保持一致」条款发表。你使用这些材料，即是接受这网站的条款和使用材料的条件。第2页共23页第1页共23页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共23页环境历史环境历史？是什么意思？是历史学家研究自然科学？还是科学家学习历史和人文语言？这正是DonaldWorster在《大自然的财富TheWealthofNature》一书中所提出。他强调自然科学和历史已变得互不相关，各走各路。历史学家专注人，社会和文化；科学家关注大自然。如此一来，大自然和文化是分开的，分属于以不同语言描述的两个不同世界。这现像遮蔽了一项事实：文化是受到周边的大自然影响。但这不是单程路，因为文化也影响大自然世界。Beinard和Coates定义环境历史时，包含了这个矛盾的特点：「环境历史是关乎长期以来，人和大自然的其它部份的不同对话，尤其集中于相互关系。（注1）」要了解这些相互的影响，我们必须跨越文化与大自然，科学与历史的鸿沟。环境历史就是试图把科学和历史拉在一起。Worster这样说：「主要目的是把大自然重新放回历史研究中，或是探讨生物—物理世界如何影响人类历史的过程，以及人们如何思索和改变周边环境。（注2）」当史学家认识到大自然和文化有连系，就开放了学科的新天地。历史变得更为跨越学科的界限，不单只是利用人类科学，也开始利用自然科学。环境历史确实把许多新「特点」引入历史的舞台，包括地理学、地球物理学、生物学、人口学、植物学和生态学。这名单还是不完整的。史学家要运用这些其它学科的概念，非常吃力，除了要求历史学和社会科学的培训外，还有自然科学（注3）。要掌握这些专业知识，是难以应付的任务，可能需要新的学术培训才能培养出一个通才。史学家要扩阔视野，科学家同样要在工作中加入人类历史。他们似乎已经长期忽视了历史过程。这并不是说他们的研究没有包含时间因素。自达尔文以后，科学家知道大自然世界，甚至整个地球，是悠久历史过程的产品。但他们没有把人类文化作为这过程的影响之一。在地球的历史中，虽然人类是新来的，但对地球的重大影响，已经有二千万年。这即是说，我们以为是「自然」的，在某程...
