电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

高级检索技巧培训材料VIP免费

高级检索技巧培训材料_第1页
1/35
高级检索技巧培训材料_第2页
2/35
高级检索技巧培训材料_第3页
3/35
高级检索技巧培训写给译员看的高级检索技巧(一)在翻译工作中,每一位译员都离不开网络,离不开搜索引擎,都必须通过检索浩瀚的互联网找到自己需要的信息。“检索技巧”这种东西可有可无,但掌握了高级检索技巧的译员往往能够事半功倍,很快找到自己所需的信息,提高翻译效率。我希望通过这一系列文章将自己掌握到的一些高级检索技巧分享给翻译圈内外的朋友们,我相信在这个过程中你我都能了解更多好玩儿好用的检索方法。技巧1:不妨给检索词加上引号情景:我想检索网上跟术语管理相关的软件(大家不妨在看后面的搜索方法时自己尝试一下,看看我们能否搜到一样的结果)搜索方法:正常情况下,我们会打开Google,输入以下关键词:术语管理软件有哪些管理术语的软件术语管理工具术语管理软件工具......我自己尝试搜索了以上几个关键词,但是发现真正包含“术语管理软件”、“术语管理工具”的网页并不多,检索结果首页中很多网页都是没有任何用处的,甚至跟“术语”一点关系都没有。那么如果在检索词两边加入英文的引号又会怎样呢?比如:"术语管理软件"这个时候会发现,大家能够搜索到北大译坛有关术语管理软件的讨论,能够搜索到SDL的术语管理解决方案等。这些搜索结果对于大多数人来说是可以接受的。继续翻页下去,还能找到更多真正跟”术语管理软件“相关的网页。通过加上英文引号搜索术语管理软件后,我们可以从搜索结果中整理出以下相关软件:1.TermWiki2.SDLMultiTerm3.TermWeb4.Konsul5.TshwaneLex6.AnyLexic7.Lexikon等等。1技巧2:用减号给检索结果瘦身其实大家如果真的跟着我一起按照上面的操作步骤检索的话,会发现包含有“SDLMultiTerm”等关键词的网页几乎每个检索页都有,这款软件已经检索出来的,后面的网页其实没有必要出现,给自己的检索其实也造成了一定困难。所以,此时可以检索:"术语管理软件"-"SDL"也就是说用一个减号把所有包含”SDL“的网页都”减掉“。检索之后也确实发现包含有”SDL“的检索结果都没有了。如果不希望所有之前检索到的软件都出现,就可以这样检索:"术语管理软件"-"SDL"-"AnyLexic"-"TermWeb"-"Termwiki"实在找不到新的术语管理软件后,还可以把“术语管理软件”替换成“术语管理工具”或者“术语管理”,我相信你肯定会有新的发现。当然,光搜中文的肯定是不够的,大家不妨也搜索一下:"TerminologyManagement",至于能够搜出什么好玩儿的东西来,我在这里就不介绍了,如果你检索到了新的术语管理软件,不妨分享到这篇文章下面,看看我们通力合作能找到多少术语管理工具。结语:在这篇文章中,我主要介绍了两个比较常用的检索技巧,对于大部分人来说这两种方法可能已经老掉牙了,但是对于另一部分人来说,这种检索方法应该会在今后的翻译工作中带来一些帮助。希望大家在看完这篇文章后能够养成使用英文引号和减号辅助检索的习惯!2写给译员看的高级检索技巧(二)在第一篇文章中,我通过一个检索“术语管理软件”的例子和大家一起体验了在检索过程中使用英文引号和减号限定检索词和检索结果的方法。看了文后一些朋友的评论后,我发现这两种方法已经被这些朋友烂熟于心,这表明真正会搜索的译员还是大有人在。当然,第一篇文章也只是一个开始,看看在接下来的文章中,我们还会遇到哪些好用又好玩儿的检索技巧。技巧3:专搜论坛里的帖子微博也就是这两年才兴起的,在微博出现之前,互联网上最热门的社交活动之一莫过于“泡坛子”,诸如“楼主”、“斑竹”、“顶”、“潜水”这样的词都是源于“论坛文化”。其实直到现在,翻译圈里的朋友们还是有不少人喜欢到论坛里去发帖,去讨论翻译,因此在译员检索资料时,可以将自己检索的范围缩小到论坛,也许我们正在检索的东西已经在很久以前被很多译员讨论过了。专门检索论坛的方法也不难,大家可以试试在Google中使用这样的关键词:"怎么翻译"inurl:bbs看到检索结果页之后,大家会发现几乎所有的检索结果中都有一个特征,差不多都是大大小小的论坛中关于某某词怎么翻译的问题。而另外一个很明显的特征是,所有检索结果对应的网址中都有一个“bbs”。之所以出现这样的结果是因为我们刚才所选的检...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

高级检索技巧培训材料

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部