普通高中课程标准实验教科书-[鲁教版选修《语言的运用》]第4单元你是谁？我是谁？第四学时教案【活动内容】中西方称呼语的差异【活动过程】一、导入你们如何用英语称呼自己的老师？“Goodmorning，Teacher（Zhang）！”还是“Goodmorning，Mr．／Mrs．Zhang！”或“Goodmorning，Sir／Madam／Miss！”二、中西方称谓差异学生根据自己对英语的学习，及通过电影、电视对英语的了解，自己谈中西称呼的差异。1．对亲属的称呼语英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如：英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。还有，英文中的表示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。此外，西方在称谓上似乎“不拘礼节”，习惯于对等式的称呼。如家庭成员之间，不分“上下长幼尊卑”，一般可互称姓名或昵称。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。2．对非亲属的称呼语对亲属以外的人的称呼，汉语中大概有三类，一是社会权势系列，主要沿着职务、职称方向延伸，从早期的皇上、大人、老爷、少爷、小姐到现代的主席、主任、书记、经理、老板等等；二是家族系列。中国人重视家庭、亲情，认为血浓于水。为了表示礼貌，对陌生人也常以亲属关系称呼。如：“大爷、大娘、大叔、大婶、大哥、大姐”等。三是用泛尊称来称呼别人。如尊称对方为“李老师”、“陈师傅”等。四是直呼其名。在汉语里，一般只有彼此熟悉亲密的人之间可以“直呼其名”。英语中的称谓主要是社会性的，除了几个传统习用的称呼――博士、医生、法官、教授等，比较常见的是Sir、Madam、Mr、Ms、Miss、Mrs。然而在英语国家，人们相互间更习惯于直呼其名。西方社会的称谓系统相对虽然简单，但涵盖了所有的社会对象；正由于其简单，所以多了平等的意识。三、实际运用下列情景应使用怎样的称呼语如：去超市买东西；向朋友介绍自己的家人；与父母谈心；参加一家公司的应聘等。
