SectionⅣOtherPartsoftheModule[原文呈现]TheManWhoMadeSpellingSimpleInEnglishthespellingofwordsdoesnotalways①represent②thesound.Sopeoplesay/raIt/butspellitright,orwrite,orevenrite.Combinations③ofletters(likeough)maybepronouncedinanumberofways④.Andsomewordsjustseemtohavetoomanyletters.ForAmericansthingsarealittlebit⑤easier,thanksto⑥theworkofNoahWebster,ateacherwhograduatedfrom⑦YaleUniversityin1778⑧.Asayoungman⑨hehadfoughtagainst⑩theBritishintheAmericanWarofIndependence,andhefeltthatwrittenEnglishinthenewlyindependentUnitedStatesshouldhaveadistinctive⑪“American”look⑫.[读文清障]①notalways并不总是，表示部分否定。②representvt.代表；象征③combination/kˌɒmbI'neIʃn/n.组合；结合④inanumberofways以多种方式⑤alittlebit稍微⑥thanksto幸亏，多亏⑦graduatefrom毕业于⑧ateacher是NoahWebster的同位语，who引导定语从句，修饰ateacher。⑨asayoungman年轻时，注意as不要直译为“作为”。⑩fightagainst与……作斗争；为反对……而斗争fightfor为……而斗争⑪distinctive/dI'stIktIv/ŋadj.与众不同的⑫look/lʊk/n.外观；外表；样子用作复数时，意为“相貌”。简化拼写的人[第1～2段译文]在英语中单词的拼写并不总是代表其发音。所以人们说/raIt/，但是拼写成right或write，甚至rite。字母的组合(如ough)可能有很多发音方式，并且一些单词看上去有太多的字母。对美国人来说，事情(单词拼写)稍微容易些，这多亏了一位叫诺亚·韦伯斯特的人，他是一位1778年毕业于耶鲁大学的教师。年轻时，他就参加过反对英国的美国独立战争，并且他觉得书面英语在新独立的美国应该有明显的“美国”特色。SohebeganhisworkonAmericanEnglish.Hisfirstbook,TheElementarySpellingBook,suggested⑬simplifying⑭thespellingofEnglishwords.Thebookwasextremely⑮popular.Bythe1850sitwassellingonemillioncopiesayear,making⑯itoneofthemostpopularschoolbooksever⑰.Manyofthesuggestionswerequicklyadopted⑱.Centerinsteadofcentre,programinsteadofprogramme,andflavorinsteadofflavour.Others,however,suchasremovingsilentletters⑲likethesinislandorthefinaleinexamine,werenot.Websterisbestknownfor⑳hisAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage,whichfirstappearedin1828○.Itintroduced○lotsofnewAmericanwords,withinformationabouttheirpronunciation○anduse,and,ofcourse,thenewspelling.TheBritishcriticised○thedictionary,butitquicklybecameastandard○reference○bookintheStates.Today,Webster'sdictionaryisstillthenumberonedictionaryforAmericanstudents.⑬suggestdoing...建议做……⑭simplify/'sImplIfaI/vt.简化⑮extremelyadv.尤其，非常⑯现在分词短语在此处作结果状语。⑰ever与最高级连用，意为“空前，有史以来”；与比较级连用，意为“曾经，以往任何时候”，用来加强语气。⑱adoptvt.采用，采纳；收养注意形似词adapt，意为“使适应，改编”。⑲silentletters不发音的字母⑳bebestknownfor因……而最著名原级：bewellknownfor○which引导非限制性定语从句，修饰先行词AmericanDictionaryoftheEnglishLanguage。○introducevt.引进○pronunciationn．发音，pronouncev．发音○criticise/'krItIsaIz/ˌvt.批评criticisesb.forsth.因某事批评某人○standard/'stændd/əadj.标准的○reference/'refrns/ən.参考；查阅areferencebook参考书第3～5段译文]因此他开始了美式英语的工作。他的第一本书，《基础拼读教材》，建议简化英语单词的拼写。这本书非常受欢迎。到19世纪50年代，每年售出100万册，结果使它成为史上最受欢迎的校园用书之一。,许多建议很快被采纳了。center代替了centre，program代替了programme，flavor代替了flavour。然而，其他的，例如去掉island中不发音的字母s和examine中的最后一个字母e，则没有被采纳。,韦伯斯特最出名的是他的《美国英语词典》，这本词典在1828年首...
